Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6461

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas jego ojciec, od Szuby, od Aszata, który powiedział: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Słyszałem, jak Masruk mówił: Zapytałem Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony—:

«Który uczynek był najdroższy Prorokowi ﷺ?». Odpowiedziała: «Ten stały». Powiedział: Zapytałem: «O jakiej porze zwykł wstawać?». Odpowiedziała: «Zwykł wstawać, gdy usłyszał pianie koguta».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ szczególnie cenił takie praktyki religijne, które wiernie i regularnie wykonywano.

Objaśnienie trudnych słów
Regularnie wykonywana

Praktyka religijna, którą ktoś wykonuje stale, nawet jeśli jest niewielka.

Kogut zapiał

Pianie koguta wskazywało porę, o której Prorok ﷺ wstawał na nocną modlitwę.

Tahadżdżud

Dobrowolna modlitwa odmawiana nocą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah ocenia ukochane praktyki religijne nie tylko według ich rozmiaru, lecz także według wierności i regularności. Kto podejmuje się dobrowolnej praktyki, powinien wybrać taką, którą jest w stanie wykonywać, i wytrwać w niej. Wzmianka o pianiu koguta opisuje porę, o której Prorok ﷺ wstawał; nie ustanawia obowiązkowej godziny nocnej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz wykonalną dobrowolną praktykę, na przykład kilka stałych jednostek modlitwy, i regularnie ją wykonuj.
  2. Ustal prosty, odpowiedni rytm nocnej modlitwy; podana pora jest przykładem, a nie obowiązkiem.
  3. Jeśli na jakiś czas przerwiesz praktyki religijne, zacznij ponownie od małego kroku, zamiast czekać na wielką zmianę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.