Sahih al-Bukhari, hadis 6461
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ.
Opowiedział nam Abdan, poinformował nas jego ojciec, od Szuby, od Aszata, który powiedział: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Słyszałem, jak Masruk mówił: Zapytałem Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony—:
«Który uczynek był najdroższy Prorokowi ﷺ?». Odpowiedziała: «Ten stały». Powiedział: Zapytałem: «O jakiej porze zwykł wstawać?». Odpowiedziała: «Zwykł wstawać, gdy usłyszał pianie koguta».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ szczególnie cenił takie praktyki religijne, które wiernie i regularnie wykonywano.
Praktyka religijna, którą ktoś wykonuje stale, nawet jeśli jest niewielka.
Pianie koguta wskazywało porę, o której Prorok ﷺ wstawał na nocną modlitwę.
Dobrowolna modlitwa odmawiana nocą.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah ocenia ukochane praktyki religijne nie tylko według ich rozmiaru, lecz także według wierności i regularności. Kto podejmuje się dobrowolnej praktyki, powinien wybrać taką, którą jest w stanie wykonywać, i wytrwać w niej. Wzmianka o pianiu koguta opisuje porę, o której Prorok ﷺ wstawał; nie ustanawia obowiązkowej godziny nocnej modlitwy.
- Wybierz wykonalną dobrowolną praktykę, na przykład kilka stałych jednostek modlitwy, i regularnie ją wykonuj.
- Ustal prosty, odpowiedni rytm nocnej modlitwy; podana pora jest przykładem, a nie obowiązkiem.
- Jeśli na jakiś czas przerwiesz praktyki religijne, zacznij ponownie od małego kroku, zamiast czekać na wielką zmianę.
Ten przekaz od Aiszy również podaje, że najbardziej umiłowane przez Posłańca Allaha ﷺ były te uczynki, które wykonywano stale.
Sahih al-Bukhari · #6459 (Sahih)Ten przekaz od Aiszy współgra ze znaczeniem regularności w oddawaniu czci i pomaga zrozumieć nacisk na wytrwałość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.