Sahih al-Bukhari, hadis 6462
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Opowiedział nam Kutajba, od Malika, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, że powiedziała:
„Najmilszym uczynkiem dla Wysłannika Allaha ﷺ był ten, w którym jego sprawca trwał nieustannie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Boodschapper van Allah ﷺ waardeerde daden die iemand trouw bleef verrichten.
Wierne i regularne wykonywanie dobrego uczynku.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że stały, możliwy do wykonania uczynek jest lepszy niż wielki wysiłek, z którego szybko się rezygnuje. Wymaga to wytrwałości i szczerości, a nie nadmiernego obciążania samego siebie. Przekazanie zachęca do regularnego oddawania czci i wykonywania innych dobrych uczynków w granicach własnych możliwości.
- Wybierz jeden dobry uczynek, który pasuje do twojego codziennego życia, i wiernie go wykonuj.
- Zacznij od niewielkich aktów oddawania czci lub dobroczynności, aby trwale wyrobić sobie ten nawyk.
- Jeśli opuścisz jakiś dzień, wróć do dobrego uczynku, nie zmuszając się do nadmiernego wysiłku.
To przekazanie od Aiszy wiąże się z radą, by wybierać uczynki, które można wykonywać konsekwentnie.
Sahih al-Bukhari · #6464 (Sahih)To przekazanie od Aiszy również dotyczy wartości regularności i stanowi uzupełniający kontekst dla wytrwałego wykonywania dobrych uczynków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.