Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6464

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Sulaiman, od Musy ibn Uqby, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Bądźcie umiarkowani i wyważeni w swoich uczynkach i wiedzcie, że czyny żadnego z was nie wprowadzą go do Raju; a najmilej widzanym przez Allaha czynem jest ten najbardziej stały, nawet jeśli jest niewielki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah kocha ibadetin e sinqertë, të matur dhe të vazhdueshme.

Objaśnienie trudnych słów
Saddidū wa qāribū

Veproni me kujdes dhe përpiquni të bëni atë që është e drejtë; bëni atë që mundeni pa e rënduar veten.

E vazhdueshme

Të kryesh një vepër rregullisht, edhe kur është e vogël.

Wnioski uczonych

Dijetarët klasikë shpjegojnë se njerëzit hyjnë në Xhenet me mëshirën e Allahut, jo sepse veprat e tyre e bëjnë të detyrueshëm atë shpërblim. Megjithatë, veprat janë një mjet për të arritur mëshirën e Allahut dhe tregojnë besimin dhe bindjen. Ata nxjerrin gjithashtu përfundimin se adhurimi i matur dhe këmbëngulës është më i mirë se përpjekja e madhe që nuk vazhdohet. Ky parim vlen për adhurimin vullnetar; detyrimet fetare mbeten detyrime.

Lekcje na dziś
  1. Zgjidh një formë adhurimi vullnetar që i përshtatet rrethanave të tua dhe vazhdoje rregullisht.
  2. Përqendrohu te veprimi me kujdes dhe sinqeritet, jo te një periudhë e shkurtër sforcimi të tepruar.
  3. Kërkoji Allahut mëshirë dhe mos u mbështet vetëm te veprat e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.