Sahih al-Bukhari, hadis 6463
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ. وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Ibn Abi Dhi'b, od Sa'ida al-Maqburiego, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Czyny żadnego z was go nie zbawią”. Zapytali: „Nawet ciebie, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Nawet mnie, chyba że Allah ogarnie mnie Swoim miłosierdziem. Bądźcie więc prawi i umiarkowani; oddawajcie cześć rano, po południu i przez część nocy. Obierzcie drogę środkową i stałą, a osiągniecie swój cel”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dobre uczynki są ważne, ale zbawienie przychodzi dzięki miłosierdziu Allaha.
Łaska i dobroć Allaha, dzięki którym przebacza On swoim sługom i obdarza ich nagrodą.
Postępuj szczerze i starannie, dążąc do dobra, lecz nie obciążaj się ponad miarę.
Stały, możliwy do utrzymania sposób oddawania czci, bez zaniedbania ani przesady.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że uczynki nie dają prawa do Raju niezależnie od miłosierdzia Allaha; zarazem wiara i dobre uczynki są środkami, które Allah ustanowił. Zachęta do zachowania równowagi skłania do regularnego oddawania czci i ostrzega przed nadmiernym wysiłkiem, który może prowadzić do wyczerpania lub porzucenia dobrych uczynków. Szkoły prawa uznają tę ogólną zasadę: oddawanie czci powinno mieścić się w granicach nakazów, być wytrwałe i wolne od religijnej przesady.
- Odprawiaj modlitwy i spełniaj inne dobre uczynki w stałych porach, nawet gdy masz mało czasu.
- Czyń dobro szczerze i z zaangażowaniem, ale wybierz rytm, którego możesz trwale przestrzegać.
- Proś Allaha o miłosierdzie i nie polegaj wyłącznie na własnych uczynkach.
Ten przekaz podaje, że najbardziej umiłowane przez Proroka ﷺ były uczynki wykonywane wytrwale, nawet jeśli były niewielkie.
Sahih al-Bukhari · #6461 (Sahih)Ten przekaz łączy się z zaleceniem, by oddawać cześć w sposób zrównoważony i możliwy do utrzymania.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ten przekaz uczy, że Allah nakazał doskonałość w działaniu; odpowiada to starannemu i szczeremu postępowaniu bez przesady.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.