Sahih al-Bukhari, hadis 6465
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ". وَقَالَ " اكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn Ar'arah, opowiedział nam Szuba, od Sa'da ibn Ibrahima, od Abu Salamy, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Zapytano Proroka ﷺ:
«Które uczynki są najmilej widziane przez Allaha?». Odpowiedział: «Te najbardziej stałe, nawet jeśli jest ich niewiele». I powiedział: «Podejmujcie się takich uczynków, którym jesteście w stanie sprostać».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah kocha akt czci, w którym wytrwale trwamy, nawet jeśli jest niewielki.
Czyny, które ktoś wiernie powtarza i których nie porzuca po krótkim czasie.
Czyny dostosowane do tego, co można wytrwale wykonywać pod względem fizycznym i praktycznym.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że skromny czyn wykonywany wytrwale jest lepszy niż wielki wysiłek, który szybko zostaje porzucony. Zachęta, by działać w granicach swoich możliwości, wyklucza przeciążenie i sprzyja zrównoważonej, trwałej formie czci. Jest to ogólna wskazówka dotycząca czynów dobrowolnych; nakazane obowiązki nadal obowiązują.
- Wybierz jeden niewielki dobrowolny czyn, na przykład codzienne czytanie kilku wersetów, i wytrwaj w nim.
- Ułóż rutynę oddawania czci odpowiednią do twojego zdrowia, obowiązków i dostępnego czasu.
- Jeśli twoja rutyna staje się uciążliwa, ogranicz dobrowolne dodatkowe praktyki, aby móc wiernie wykonywać to, co najważniejsze.
To przekazanie od Aiszy również dotyczy wytrwałości w oddawaniu czci i wyjaśnia wartość wytrwałego trwania.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Hadis podkreśla wytrwałość na drodze Allaha, co wiąże się z wiernym wykonywaniem dobrych uczynków, które są w zasięgu naszych możliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.