Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6470

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Ata ibn Jazid, że Abu Sa’id opowiedział mu, iż grupa ludzi z Ansarów prosiła Posłańca Allaha ﷺ o coś, a on dawał każdemu, kto go poprosił, aż wyczerpało się wszystko, co posiadał. Gdy wszystko się skończyło i wydał to, co miał w swoich rękach, powiedział do nich:

„Nie zatrzymam dla siebie żadnego dobra, które posiadam, przed wami. Kto powstrzymuje się od proszenia innych, temu Allah zapewni godność i niezależność; kto stara się być cierpliwym, temu Allah da cierpliwość; a kto stara się być samowystarczalnym, tego Allah uczyni bogatym. I nie zostanie wam dany żaden dar lepszy i bardziej rozległy niż cierpliwość”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ był hojny i chwalił cierpliwość oraz panowanie nad sobą.

Objaśnienie trudnych słów
powstrzymywanie się od proszenia

Nie prosić o pomoc ani majątek, gdy można się bez tego powstrzymać.

cierpliwość

Wytrwałość i panowanie nad sobą w obliczu trudności.

samowystarczalność

Zadowolenie z tego, co się ma, i nieuzależnianie się od innych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że hojność jest godna pochwały, a zarazem człowieka zachęca się, by nie uzależniał się od proszenia innych. Słowa o cierpliwości wskazują, że jest ona darem, którym obdarza Allah, i że ludzie powinni do niej dążyć, ćwicząc się w wytrwałości. Zadowolenie nie oznacza rezygnacji z poszukiwania dozwolonych środków utrzymania, lecz nieuleganie chciwości.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj hojnie na miarę swoich możliwości, nie dając innym powodu, by sądzili, że odmówisz pomocy.
  2. Ćwicz się w tym, by nie prosić wciąż o więcej, i doceniaj to, co już masz.
  3. W obliczu przeciwności zachowuj wytrwałość i proś Allaha o cierpliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.