Sahih al-Bukhari, hadis 6471
Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaprzekazał go al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Opowiedział nam Challad ibn Jahja, opowiedział nam Mis'ar, opowiedział nam Zijad ibn 'Alaka, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Mughira ibn Szu'ba mówił: Prorok ﷺ modlił się tak długo, aż jego stopy puchły lub nabrzmiewały. Gdy go o to pytano, odpowiadał: «Czyż nie mam być wdzięcznym sługą?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ długo modlił się z wdzięczności wobec Allaha.
Stopy Proroka ﷺ spuchły wskutek długiego czasu spędzonego na modlitwie.
Osoba, która uznaje Allaha i służy Mu z wdzięcznością poprzez posłuszeństwo i oddawanie czci.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dodatkowe oddawanie czci jest stosownym wyrazem wdzięczności, nawet gdy ktoś otrzymał już wiele dobra. Przekaz ten wychwala gorliwość, ale nie nakazuje każdemu doprowadzać się do fizycznego wyczerpania; praktyki religijne należy dostosować do własnych możliwości i obowiązków.
- Wybierz dziś jeden dodatkowy dobrowolny akt oddawania czci i spełnij go z intencją podziękowania Allahowi.
- Dziękuj Allahowi nie tylko słowami, lecz także przez przestrzeganie Jego nakazów.
- Bądź gorliwy w oddawaniu czci, a zarazem miej na uwadze swoje zdrowie i obowiązki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.