Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6487

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Ogień został zasłonięty namiętnościami i pożądliwościami, a Raj został zasłonięty rzeczami nieprzyjemnymi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Beze otaczają Ogień, a wysiłek i trud prowadzą do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Otoczony

Otoczony lub osłonięty przez coś; tutaj opisuje to, co człowiek napotyka na drodze do celu.

Beze

Pragnienia, które mogą skłaniać człowieka do postępowania zakazanego przez Allaha.

Rzeczy nieprzyjemne

Trudności i wysiłek, takie jak cierpliwość, samokontrola oraz wytrwałość w posłuszeństwie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakazane pragnienia mogą sprawiać, iż droga do Ognia wydaje się atrakcyjna, podczas gdy posłuszeństwo często wymaga wysiłku i ograniczania własnych upodobań. Hadis nie uczy, że każda przyjemna rzecz jest zakazana ani że każdy trud sam w sobie zasługuje na nagrodę; miarą pozostaje objawienie. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają orzeczenia o tym, co halal i haram, na dowodach z Koranu i Sunny, a nie wyłącznie na trudzie lub pragnieniu.

Lekcje na dziś
  1. Zatrzymaj się w obliczu pokusy i zastanów, czy twój wybór podoba się Allahowi.
  2. Trwaj przy modlitwie i innych obowiązkach, nawet gdy nie masz na nie ochoty.
  3. Ćwicz cierpliwość każdego dnia, świadomie ograniczając jeden szkodliwy nawyk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.