Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6486

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Musy ibn Anasa, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Gdybyście wiedzieli to, co ja wiem, śmialibyście się mało, a płakali dużo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiedza o życiu przyszłym powinna napełniać nasze serca powagą i czujnością.

Objaśnienie trudnych słów
To, co wiem

Wiedza, którą Allah dał Prorokowi ﷺ o rzeczywistości życia przyszłego i konsekwencjach uczynków.

Mniej śmiechu i więcej płaczu

Wezwanie do powagi i skruchy, a nie zakaz radości czy dozwolonego odpoczynku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te słowa zachęcają do wspominania Allaha, życia przyszłego i rozliczenia. Nie oznaczają ogólnego potępienia śmiechu: dozwolona radość pozostaje dozwolona, natomiast odrzuca się beztroskę i obojętność wobec ostatecznego sądu. Wierzący zachowuje równowagę między bojaźnią a nadzieją.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć czas na przemyślenie swoich uczynków i proś Allaha o przebaczenie.
  2. Ciesz się dozwoloną radością, ale nie pozwól, by wyparła modlitwę i poczucie odpowiedzialności.
  3. Mów o życiu przyszłym mądrze i pomagaj innym zachować nadzieję oraz czujność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.