Sahih al-Bukhari, hadis 6486
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا"
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Musy ibn Anasa, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Gdybyście wiedzieli to, co ja wiem, śmialibyście się mało, a płakali dużo».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiedza o życiu przyszłym powinna napełniać nasze serca powagą i czujnością.
Wiedza, którą Allah dał Prorokowi ﷺ o rzeczywistości życia przyszłego i konsekwencjach uczynków.
Wezwanie do powagi i skruchy, a nie zakaz radości czy dozwolonego odpoczynku.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te słowa zachęcają do wspominania Allaha, życia przyszłego i rozliczenia. Nie oznaczają ogólnego potępienia śmiechu: dozwolona radość pozostaje dozwolona, natomiast odrzuca się beztroskę i obojętność wobec ostatecznego sądu. Wierzący zachowuje równowagę między bojaźnią a nadzieją.
- Codziennie poświęć czas na przemyślenie swoich uczynków i proś Allaha o przebaczenie.
- Ciesz się dozwoloną radością, ale nie pozwól, by wyparła modlitwę i poczucie odpowiedzialności.
- Mów o życiu przyszłym mądrze i pomagaj innym zachować nadzieję oraz czujność.
Ten przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ ostrzegał swoją wspólnotę i przypominał jej o powadze życia przyszłego.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Anas przekazuje w niej suplikację Proroka ﷺ o ochronę przed troskami i smutkiem, co wiąże się z emocjonalną powagą tego przesłania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.