Sahih al-Bukhari, hadis 6488
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Opowiedział mi Musa ibn Mas'ud, opowiedział nam Sufjan, od Mansura i Al-A'masza, od Abu Wa'ila, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Raj jest bliżej każdego z was niż rzemień jego sandała, a Ogień jest podobny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Raj i Ogień są bliżej, niż często nam się wydaje.
Skórzany pasek sandała biegnący przez stopę.
Piekło — przeznaczenie tych, którzy są nieposłuszni Allahowi i umierają bez skruchy.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te słowa podkreślają bliskość nagrody i kary: mały czyn może mieć wielkie konsekwencje. Hadis zachęca do nieustannej czujności, szczerego posłuszeństwa i unikania grzechów. Nie uczy, że ostateczny los człowieka jest z góry przesądzony; osąd należy do Allaha.
- Spełnij dziś świadomie mały dobry uczynek, na przykład pomóż komuś albo odmów modlitwę o właściwej porze.
- Zastanów się nad nawykiem prowadzącym do grzechu i podejmij dziś konkretny krok, by go unikać.
- Proś Allaha o przewodnictwo i przebaczenie, nie tracąc nadziei na Jego miłosierdzie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.