Sahih al-Bukhari, hadis 6489
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Najprawdziwszym wierszem, jaki kiedykolwiek wypowiedział poeta, jest: «Zaprawdę, wszystko oprócz Allaha jest przemijające»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wszystko przemija oprócz Allaha, dlatego zwróć ku Niemu swoje serce.
Wypowiedź poetycka, która najdobitniej wyraża prawdę.
Nietrwały i skazany na ostateczne zniknięcie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że poezja może być dozwolona i godna pochwały, gdy wyraża prawdę i mądrość. Wypowiedź ta przypomina, że stworzenie jest przemijające, a tylko Allah trwa wiecznie; zachęca, by nie polegać na sprawach doczesnych tak, jakby miały trwać bez końca. Nie zaprzecza to, że Allah jest Stwórcą wszystkiego, lecz podkreśla różnicę między wiecznym Stwórcą a przemijającym stworzeniem.
- Przy ważnych wyborach zastanów się, co ma trwałą wartość, i szukaj w tym zadowolenia Allaha.
- Ceń majątek i wygodę, lecz nie pozwól, by odciągały cię od oddawania czci Allahowi i dobrych uczynków.
- Wykorzystuj poezję i inne słowa, by dzielić się prawdą i mądrością.
To przekazanie przypomina, że życie na tym świecie jest tymczasowe, i wspiera wezwanie, by nie przywiązywać się do rzeczy przemijających.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Prorok ﷺ porównuje ten świat do tymczasowego miejsca odpoczynku na drodze, co współgra z przemijalnością opisaną w tym wersie poetyckim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.