Sahih al-Bukhari, hadis 6496
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Fulaih ibn Sulaiman, opowiedział nam Hilal ibn Ali, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy zaufanie (amanah) zostanie utracone, oczekuj Godziny”. Zapytano: „Jakże to zaufanie zostanie utracone, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Gdy władza zostanie powierzona tym, którzy nie są jej godni, oczekuj Godziny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Godzina nadejdzie, gdy odpowiedzialność zostanie powierzona osobom do tego niepowołanym.
Powierzona odpowiedzialność lub coś, na czym ludzie powinni móc polegać.
Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.
Odpowiedzialne zadanie lub uprawnienie, takie jak kierowanie innymi albo pełnienie funkcji publicznej.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zaniedbywanie amanah przejawia się między innymi w powierzaniu władzy i zadań osobom, które nie mają wiedzy, kompetencji ani rzetelności potrzebnych do właściwego ich wykonywania. Ostrzeżenie podkreśla, że staranny wybór osób odpowiedzialnych jest obowiązkiem; nie daje ono przyzwolenia na osądzanie konkretnych osób bez wiedzy.
- Wybierając kogoś do zadania lub funkcji, kieruj się jego rzetelnością i kompetencjami, a nie tylko popularnością czy osobistymi więziami.
- Traktuj powierzone zadanie poważnie i poproś o pomoc lub szkolenie, jeśli nie masz jeszcze odpowiednich kompetencji.
- Z rozwagą zwracaj uwagę na nieodpowiedzialne nominacje i sam przyczyniaj się do uczciwego, kompetentnego podejmowania decyzji.
Przekazanie Hudhajfy opisuje, jak ludzie mogą zabiegać o przywództwo, nie potrafiąc właściwie udźwignąć związanej z nim odpowiedzialności. Hadisy te wspólnie podkreślają znaczenie rzetelnego przywództwa.
Sahih al-Bukhari · #6498 (Sahih)To przekazanie opisuje, jak wiedza zanika wraz ze śmiercią uczonych, a przewodnictwo przejmują ludzie niewiedzący. Łączy się to z ostrzeżeniem przed powierzaniem zadań osobom, które się do nich nie nadają.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.