Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6498

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Salim ibn Abd Allah, że Abd Allah ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:

„Ludzie są jak wielbłądy: ze stu ledwo znajdziesz jednego nadającego się do jazdy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Waarygodni i wartościowi ludzie są rzadkością; starannie wybieraj tych, za którymi podążasz.

Objaśnienie trudnych słów
nadający się do jazdy

Wielbłąd na tyle silny i niezawodny, by służyć jako wierzchowiec.

sto wielbłądów

Przenośnia podkreślająca, jak rzadka może być szczególna cecha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają to porównanie jako zachętę do dostrzegania i cenienia ludzi o szlachetnych cechach: tak jak odpowiedni wierzchowiec jest rzadkością wśród wielu wielbłądów, tak rzadko spotyka się ludzi wyróżniających się wiarygodnością i charakterem. Wypowiedź nie potępia wszystkich ludzi, lecz wskazuje na szczególną wartość dobrych towarzyszy i godnych zaufania przywódców.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj przyjaciół i doradców ze względu na ich wiarygodność i dobry charakter, a nie tylko popularność.
  2. Codziennie pracuj nad uczciwością i wytrwałością, nawet gdy niewiele osób naśladuje te cechy.
  3. Doceniaj godnych zaufania ludzi wokół siebie i troskliwie obchodź się z ich zaufaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.