Sahih al-Bukhari, hadis 6498
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Salim ibn Abd Allah, że Abd Allah ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:
„Ludzie są jak wielbłądy: ze stu ledwo znajdziesz jednego nadającego się do jazdy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Waarygodni i wartościowi ludzie są rzadkością; starannie wybieraj tych, za którymi podążasz.
Wielbłąd na tyle silny i niezawodny, by służyć jako wierzchowiec.
Przenośnia podkreślająca, jak rzadka może być szczególna cecha.
Uczeni wyjaśniają to porównanie jako zachętę do dostrzegania i cenienia ludzi o szlachetnych cechach: tak jak odpowiedni wierzchowiec jest rzadkością wśród wielu wielbłądów, tak rzadko spotyka się ludzi wyróżniających się wiarygodnością i charakterem. Wypowiedź nie potępia wszystkich ludzi, lecz wskazuje na szczególną wartość dobrych towarzyszy i godnych zaufania przywódców.
- Wybieraj przyjaciół i doradców ze względu na ich wiarygodność i dobry charakter, a nie tylko popularność.
- Codziennie pracuj nad uczciwością i wytrwałością, nawet gdy niewiele osób naśladuje te cechy.
- Doceniaj godnych zaufania ludzi wokół siebie i troskliwie obchodź się z ich zaufaniem.
Ten przekaz znajduje się bezpośrednio przed tym hadisem w tej samej księdze i również omawia cechy wyróżniające ludzi.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Ten hadis łączy pobożność z dobrym charakterem, oferując praktyczne ramy dla cnót, do których odnosi się to porównanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.