Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6497

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ‏.‏ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Hudhajfa: Wysłannik Allaha ﷺ opowiedział nam dwie historie, z których jedną już widziałem spełnioną, a na drugą wciąż oczekuję. Opowiedział nam:

„Zaufanie (amanah) spoczęło w korzeniach serc ludzkich, następnie ludzie uczyli się go z Koranu, a potem z Sunny”. Opowiedział nam również o jego zaniku, mówiąc: „Człowiek zasypia i zaufanie zostaje odebrane z jego serca, pozostawiając jedynie ślad podobny do lekkiego znaku po ogniu. Następnie zasypia ponownie i zostaje ono odebrane raz jeszcze, a jego ślad przypomina pęcherz na skórze – jak żar, który potoczył się po twojej nodze i spowodował powstanie bąbla; widzisz go wypukłym, lecz nie ma w nim niczego. Ludzie będą handlować ze sobą, ale prawie nikt nie będzie dotrzymywał zaufania. Będzie się mówić: ‚W plemieniu tego a tego jest człowiek godny zaufania’. I będzie się mówić o mężczyźnie: ‚Jakiż on rozumny, jaki wytworny i jaki dzielny!’, podczas gdy w jego sercu nie będzie wiary nawet na wagę ziarna gorczycy”. Hudhajfa dodał: „Nadszedł czas, kiedy nie obchodziło mnie, z kim handluję; jeśli był muzułmaninem, islam powstrzymywał go od oszustwa, a jeśli był chrześcijaninem, powstrzymywał go jego muzułmański zarządca. Lecz dzisiaj nie handluję inaczej jak tylko z tym a tym”. Al-Firabri powiedział: Abu Dżafar przekazał Abu Abdullahu, który rzekł: Słyszałem Ahmada ibn Asima mówiącego: Słyszałem Abu Ubajda mówiącego: Al-Asmai, Abu Amr i inni powiedzieli: „Korzenie serc ludzkich” to pierwotna podstawa wszystkiego; „al-wakt” to nikły ślad czegoś; a „al-madżl” to zgrubienie skóry na dłoni powstałe od ciężkiej pracy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy słabną wiara i amanah, słabnie również uczciwe postępowanie.

Objaśnienie trudnych słów
Amanah

Wiarygodność oraz staranne wywiązywanie się z tego, co komuś powierzono, na przykład z umów, pieczy nad majątkiem i obowiązków.

Wakt

Mały, niewyraźny ślad, który pozostaje.

Madjl

Zgrubiałe lub zrogowaciałe miejsce na skórze; tutaj metafora widocznego śladu pozbawionego wewnętrznej treści.

Wnioski uczonych

Objaśnienie w Sahih al-Bukhari wyjaśnia, że amanah najpierw zapuszcza korzenie w sercach, a następnie ludzie uczą się jej z Koranu i Sunny. Uczeni wnioskują stąd, że wiara przejawia się nie tylko w słowach lub dobrej reputacji, lecz także w uczciwości i wywiązywaniu się ze zobowiązań. Porównanie do pozostawionego śladu ostrzega, że pozory i bystry umysł nie są dowodem szczerej wiary.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj umów i traktuj pieniądze, informacje oraz obowiązki innych jako amanah.
  2. Nie oceniaj wiarygodności po uroku osobistym ani sprycie, lecz po uczciwym postępowaniu i wywiązywaniu się ze zobowiązań.
  3. Ucz się wartości islamu z Koranu i Sunny oraz konsekwentnie je stosuj, także wtedy, gdy nikt nie patrzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.