Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 650

Przekazany przez Abu Ad-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ad-Darda

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَهْوَ مُغْضَبٌ فَقُلْتُ مَا أَغْضَبَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُمْ يُصَلُّونَ جَمِيعًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, który rzekł: Opowiedział nam mój ojciec, który rzekł: Opowiedział nam Al-A'masz, który rzekł: Słyszałem, jak Salim mówił: Słyszałem, jak Umm Ad-Darda' mówiła:

«Abu Ad-Darda' wszedł do mnie i był rozgniewany. Zapytałam go: 'Co cię rozgniewało?'. Odpowiedział: 'Na Allaha! Nie rozpoznaję niczego w społeczności Muhammada ﷺ poza tym, że wszyscy modlą się wspólnie'.»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu ad-Darda’ ubolewał, że wspólna modlitwa była jedynym dobrem, które dało się jeszcze dostrzec.

Kontekst i przyczyna

Przekaz podaje, że miało to miejsce w ostatnich dniach życia Abu ad-Dardy, za rządów Usmana.

Objaśnienie trudnych słów
wspólna modlitwa

Modlitwa odmawiana razem przez wiernych, zazwyczaj pod przewodnictwem imama.

wspólnota Muhammada ﷺ

Społeczność muzułmanów podążająca za przesłaniem Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją słowa Abu ad-Dardy nie jako krytykę wspólnej modlitwy, lecz jako wyraz smutku z powodu zanikania innych dobrych uczynków i praktyk religijnych. Przekaz podkreśla zatem znaczenie wspólnego oddawania czci Bogu, a także potrzebę czujności wobec duchowego osłabienia. Sam w sobie nie określa prawnego statusu obowiązku modlitwy we wspólnocie; szkoły prawa opierają ten osąd na szerszym materiale dowodowym.

Lekcje na dziś
  1. Uczestnicz we wspólnej modlitwie i pomagaj innym modlić się razem.
  2. Regularnie sprawdzaj, czy oprócz modlitwy pielęgnujesz także inne dobre uczynki i praktyki.
  3. Wyrażaj troskę o duchowe osłabienie ze szczerą troską o wspólnotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.