Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 651

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', który rzekł: Opowiedział nam Abu Usama, od Buraidaha ibn Abdullaha, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Ludzie otrzymujący największą nagrodę za modlitwę to ci, którzy mieszkają najdalej, a następnie ci kolejni pod względem odległości. A ten, kto czeka na modlitwę, aby odmówić ją z Imamem, otrzymuje większą nagrodę niż ten, kto się modli, a potem idzie spać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto idzie dalej do meczetu i czeka na imama, otrzymuje większą nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba prowadząca modlitwę wspólnotową.

Oczekiwanie na modlitwę

Pozostanie w meczecie lub przygotowanie się tam, aż modlitwa rozpocznie się pod przewodnictwem imama.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że większy wysiłek związany z dłuższą drogą do meczetu przynosi dodatkową nagrodę, o ile ktoś podejmuje go szczerze dla Allaha. Przekazanie ukazuje również wartość oczekiwania, by odprawić modlitwę z imamem. To porównanie zachęca do modlitwy wspólnotowej i cierpliwości, ale nie unieważnia modlitwy osoby, która wcześniej modli się sama.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanować drogę do meczetu tak, by móc odprawić modlitwę z imamem.
  2. Wykorzystać czas oczekiwania na spokojne błagania lub wspominanie Allaha.
  3. Kierować swój wysiłek ku Allahowi i traktować dłuższą drogę do meczetu jako okazję do zdobycia nagrody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.