Sahih al-Bukhari, hadis 6500
Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'adh ibn Jabal
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Opowiedział nam Hudba ibn Chalid, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Katada, opowiedział nam Anas ibn Malik, od Mu’adha ibn Dżabala — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Gdy jechałem za Prorokiem ﷺ na tym samym wierzchowcu i nie było niczego między mną a nim oprócz tyłu siodła, powiedział on:
„O Mu’adhzie!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, o Wysłanniku Allaha, i na twe usługi!”. Jechał przez chwilę, po czym znów rzekł: „O Mu’adhzie!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, o Wysłanniku Allaha, i na twe usługi!”. Jechał dalej przez chwilę i powiedział: „O Mu’adhzie ibn Dżabal!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, o Wysłanniku Allaha, i na twe usługi!”. Rzekł: „Czy wiesz, jakie jest prawo Allaha wobec Jego sług?”. Odpowiedziałem: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Powiedział: „Prawem Allaha wobec Jego sług jest to, aby Go czcili i nie przypisywali Mu żadnych współtowarzyszy”. Następnie jechał przez chwilę i rzekł: „O Mu’adhzie ibn Dżabal!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, o Wysłanniku Allaha, i na twe usługi!”. Zapytał: „Czy wiesz, jakie jest prawo sług wobec Allaha, jeśli to spełnią?”. Odpowiedziałem: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Prawem sług wobec Allaha jest to, by ich nie karał”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto czci wyłącznie Allaha, otrzymuje Jego obietnicę ochrony przed karą.
Obowiązek, którego Allah wymaga od swoich sług: czcić Go i nie przypisywać Mu żadnych współtowarzyszy.
Obietnica Allaha, że nie ukarze tych, którzy szczerze oddają Mu cześć i nie przypisują Mu współtowarzyszy.
Odpowiedź znacząca: jestem obecny i posłuszny, gotów odpowiedzieć na twoje wezwanie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tauhid jest istotą czci, a unikanie szirku stanowi najważniejszy obowiązek religijny. Obietnica braku kary dotyczy tych, którzy naprawdę czczą wyłącznie Allaha; nie jest ona przyzwoleniem na lekceważenie grzechów ani na zaniedbywanie skruchy. Uczeni podkreślają również, że Prorok ﷺ najpierw pozwolił Mu'adhowi przemyśleć tę wiedzę, a następnie powtórzył odpowiedź, by utrwalić jej znaczenie w jego sercu.
- Zanim podejmiesz akt czci, sprawdź swoją intencję i kieruj ją wyłącznie ku Allahowi.
- Starannie poznawaj tauhid i unikaj zarówno dużych, jak i małych form szirku.
- Pokładaj nadzieję w miłosierdziu Allaha, łącząc ją jednak ze skruchą i posłuszeństwem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.