Sahih al-Bukhari, hadis 6499
Przekazany przez Jundub ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jundub ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, opowiedział mi Salama ibn Kuhajl. I opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Salamy, który rzekł: Słyszałem, jak Dżundub mówił: Rzekł Prorok ﷺ —i nie słyszałem, by ktokolwiek inny mówił 'Rzekł Prorok ﷺ' poza nim, więc zbliżyłem się i usłyszałem, jak mówi—: Rzekł Prorok ﷺ:
«Kto sprawia, że ludzie słyszą o jego uczynkach, aby zyskać ich pochwałę, temu Allah sprawi, że ludzie poznają jego prawdziwą intencję; a kto ostentacyjnie wykonuje dobre uczynki publicznie, aby być widzianym i chwalonym, temu Allah ujawni jego prawdziwą intencję».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto chełpi się dobrymi uczynkami, by zdobyć uznanie, zostanie zdemaskowany przez Allaha.
Opowiadać o uczynku z zamiarem, by inni się o nim dowiedzieli i pochwalili za niego.
Wykonywać uczynek na widoku, by zrobić wrażenie i zdobyć uznanie.
Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy popisywania się: wykonywania lub rozgłaszania uczynku w celu zdobycia pochwały ludzi. Wartość uczynków wiąże się z intencją, dlatego wierzący powinien jej strzec i szczerze okazać skruchę, jeśli zauważy, że pragnie uznania. Hadis nie zakazuje każdego jawnego dobrego uczynku ani opowiadania o nim: może to być dozwolone, gdy istnieje szczery powód, na przykład nauczanie innych lub zachęcanie ich, bez ostentacji.
- Zanim coś zrobisz, sprawdź swoją intencję: czy szukasz zadowolenia Allaha, czy uznania ludzi?
- Dziel się dobrym uczynkiem tylko wtedy, gdy masz ku temu szczery powód, a nie po to, by zbierać podziw.
- Jeśli zauważysz, że pragniesz pochwał, odnów swoją intencję i proś Allaha o szczerość.
To przekazanie uczy, że uczynki są oceniane według intencji. Wyjaśnia to, dlaczego ten sam widoczny uczynek może świadczyć o szczerości albo o popisywaniu się.
Sahih al-Bukhari · #6497 (Sahih)To przekazanie Sahih z tego samego rozdziału również omawia niebezpieczeństwo działania dla ludzi zamiast dla Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.