Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6501

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Malik ibn Isma'il, opowiedział nam Zuhair, opowiedział nam Humaid, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ miał wielbłądzicę. Powiedział: I opowiedział mi Muhammad, poinformowali nas Al-Fazari i Abu Chalid Al-Ahmar, od Humaida At-Tawila, od Anasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ miał wielbłądzicę o imieniu Al-'Adba', której nikt nie był w stanie prześcignąć w biegu. Pewnego razu przybył Beduin na swoim wielbłądzie i ją wyprzedził. Bardzo to zasmuciło muzułmanów, którzy powiedzieli:

„Al-'Adba' została pokonana!”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Prawem Allaha jest, że nic nie zostaje wyniesione na tym świecie, by On tego nie obniżył”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet to, co osiąga szczyt w świecie doczesnym, w końcu z niego opada.

Kontekst i przyczyna

Muzułmanie byli zasmuceni, gdy beduin na swoim wielbłądzie pokonał słynną al-‘Adbā’. Prorok ﷺ wykorzystał to zdarzenie, by przypomnieć o przemijalności doczesnej pozycji i prestiżu.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘Adbā’

Imię wielbłądzicy Proroka ﷺ.

beduin

Arab, który tradycyjnie prowadził życie na pustyni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź zawiera ogólną naukę o przemijalności doczesnego dobrobytu, siły i reputacji. al-‘Adbā’ nie była niepokonana: jej porażka pomogła towarzyszom nabrać dystansu do doczesnego prestiżu. Słowa te nie znaczą, że każda osoba lub każda rzecz po osiągnięciu wysokiej pozycji musi natychmiast upaść; podkreślają, że doczesna pozycja nie daje trwałej gwarancji. Cztery szkoły prawa islamskiego nie wyprowadzają z tego odrębnej reguły prawnej, lecz zachętę do pokory i unikania pychy.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by niepowodzenie cię zniechęciło: sukces i trudności następują po sobie.
  2. Traktuj ludzi z pokorą, nawet jeśli w jakiejś dziedzinie osiągasz znakomite wyniki.
  3. Doceniaj osiągnięcia, ale nie uzależniaj swojej tożsamości od statusu ani poklasku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.