Sahih al-Bukhari, hadis 6505
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ". يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ. تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Opowiedział mi Jahja ibn Jusuf, poinformował nas Abu Bakr, od Abu Hasina, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Zostałem posłany ja i Godzina jak te dwa”, mając na myśli dwa palce. Powtórzył to za nim Isra’il, od Abu Hasina.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przyszedł krótko przed Godziną, jak dwa palce trzymane blisko siebie.
Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.
Prorok ﷺ porównał swoje posłannictwo i Godzinę do dwóch palców trzymanych blisko siebie.
Uczeni wyjaśniają, że porównanie podkreśla bliskość Godziny względem posłannictwa Proroka ﷺ. Nie daje ono wiedzy o jej dokładnym czasie rozpoczęcia — ta należy do Allaha. Przekaz zachęca, by żyć w gotowości i nie popadać w beztroskę przez odkładanie spraw na później.
- Codziennie poświęć czas na rozliczenie swoich czynów i okazanie skruchy.
- Nie odkładaj dobrych uczynków: wykorzystaj dzisiejszy dzień na modlitwę, sprawiedliwość i pomaganie innym.
- Nie wypowiadaj się o dokładnym czasie nadejścia Godziny; skup się na przygotowaniu i zaufaniu Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.