Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6506

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, niech Allah będzie z niego zadowolony, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie nastąpi Godzina, aż słońce wzejdzie ze swojego zachodu. Gdy wzejdzie i ludzie je zobaczą, wszyscy uwierzą; lecz będzie to czas, w którym żadnej duszy nie przyniesie korzyści jej wiara, jeśli nie uwierzyła wcześniej lub nie czyniła dobra w swojej wierze. I zaprawdę nastąpi Godzina, gdy dwaj mężczyźni rozłożą między sobą szatę, nie mogąc dokonać transakcji ani jej zwinąć. I zaprawdę nastąpi Godzina, gdy mężczyzna wróci z mlekiem swojej wielbłądzicy, nie mogąc go wypić. I zaprawdę nastąpi Godzina, gdy ktoś naprawia swoje koryto, nie mogąc z niego poić zwierząt. I zaprawdę nastąpi Godzina, gdy ktoś z was podniesie jedzenie do ust, nie mogąc go zjeść”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiarę należy przyjąć, a za grzechy okazać skruchę, zanim nastąpią rozstrzygające znaki.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

Słońce wschodzi od zachodu

Jeden z wielkich znaków Godziny; potem nie zostanie przyjęta nowa wiara od osoby, która wcześniej nie wierzyła.

Wielbłądzica

Samica wielbłąda; jej mleko było ważnym źródłem pożywienia i napoju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wschód słońca od zachodu jest rozstrzygającym znakiem: wiarę należy szczerze przyjąć przed tym momentem i potwierdzać dobrymi uczynkami. Odniesienie do Koranu 6:158 podkreśla, że wiara odkładana na później nie przyniesie wtedy korzyści. Przykłady niedokończonych codziennych zajęć pokazują, jak nagle może nadejść Godzina; wzywają do przygotowania się, a nie do zaniedbywania zwykłych obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze zwróć się dziś ku Allahowi i nie odkładaj skruchy ani modlitwy.
  2. Niech twoja wiara wyraża się w dobrych uczynkach, takich jak uczciwość i troska o innych.
  3. Starannie wykonuj codzienne obowiązki, pamiętając, że życie może niespodziewanie się skończyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.