Sahih al-Bukhari, hadis 6503
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا.
Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, opowiedział nam Abu Hazim, od Sahla, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zostałem posłany ja i Godzina tak”, i wskazał dwoma palcami, wyciągając je.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przyjście Proroka ﷺ zapowiada bliskość Godziny.
Dzień Sądu, w którym zakończy się obecne życie doczesne.
Wysłany przez Allaha jako posłaniec.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że dwa palce obrazują niewielki odstęp między przyjściem Proroka ﷺ a Godziną. Podkreśla to jej bliskość w perspektywie dziejów ludzkości, ale nie wskazuje dokładnej daty. Wnioskują stąd, że wierzący powinni przygotowywać się na życie przyszłe i nie dać się odciągnąć sprawom doczesnym.
- Każdego dnia poświęć czas na umacnianie wiary, modlitwy i dobrych uczynków.
- Nie odkładaj skruchy ani naprawienia wyrządzonej krzywdy, bo czas życia doczesnego jest ograniczony.
- Pamięć o życiu przyszłym niech pomaga ci świadomie podejmować decyzje i traktować innych.
Ten sahih przekaz również podaje, że Prorok ﷺ i Godzina są niczym dwa palce położone blisko siebie.
Sahih al-Bukhari · #6414 (Sahih)Sahl ibn Sa'd opowiada tu o wartości niewielkiego kawałka ziemi w Raju; razem przekazy te podkreślają powagę i bliskość życia przyszłego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.