Sahih al-Bukhari, hadis 6510
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
Opowiedział mi Muhammad ibn Ubajd ibn Majmun, opowiedział nam Isa ibn Junus, od Umara ibn Saida, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Abi Mulajka, że Abu Amr, Dzakwan, wyzwoleniec Aiszy, przekazał mu, iż Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— mawiała:
«Przed Wysłannikiem Allaha ﷺ znajdowało się skórzane naczynie —lub drewniana miseczka— z wodą (Umar ma co do tego wątpliwości); zanurzał on w niej ręce, przecierał wodą twarz i mówił: “Nie ma bóstwa poza Allahem; zaprawdę śmierć ma swoje konania”. Następnie uniósł rękę i zaczął mówić: “Do Najwyższego Towarzysza”, aż odszedł, a jego ręka opadła». Abu Abdallah powiedział: «Miseczka (al-ulba) jest z drewna, a skórzane naczynie (ar-rakwa) ze skóry».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wspominał Allaha w godzinie śmierci i pragnął Najwyższego Towarzysza.
Ciężkie cierpienie i wysiłek, które mogą towarzyszyć umieraniu.
Najwyższa wspólnota u Allaha: prorocy, prawdomówni, męczennicy i sprawiedliwi.
Skórzany bukłak lub pojemnik na wodę.
Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ w godzinie śmierci nadal wspominał Allaha i wybrał Najwyższego Towarzysza. Jego słowa pokazują, że śmierć jest trudnym przejściem także dla proroków, co nie umniejsza ich wysokiej rangi. Przekaz uczy ponadto, że wolno używać wody do ochłodzenia twarzy; nie ustanawia jednak w tym celu żadnej określonej czynności religijnej ani rytuału.
- Pamiętaj o Allahu również podczas choroby i trudnych doświadczeń.
- Przygotowuj się na życie przyszłe przez szczere wyznawanie wiary i dobre uczynki.
- Wspieraj umierającego spokojem i troską, a w odpowiedniej chwili przypominaj mu o Allahu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.