Sahih al-Bukhari, hadis 6511
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sadaqaprzekazał go al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ.
Opowiedział mi Sadaqa, poinformował nas Abda, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:
„Pewni surowi beduińscy mężczyźni przychodzili do Proroka ﷺ i pytali go: »Kiedy nadejdzie Godzina?«. On spoglądał na najmłodszego z nich i mówił: »Jeśli ten dożyje starości, nie osiągnie jej, zanim nie nadejdzie wasza Godzina«”. Hiszam powiedział: „Miał na myśli ich śmierć”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osobisty kres następuje przed Godziną Sądu Ostatecznego.
Dzień Sądu; w tym przekazie Hiszam wyjaśnia, że chodzi o osobisty kres, czyli śmierć.
Beduini opisywani jako nieokrzesani w swoim zachowaniu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ nie podał pytającym daty Sądu Ostatecznego, lecz przypomniał im o własnej śmiertelności. Objaśnienie Hiszama określa tu znaczenie słów „wasza Godzina”: chodzi o ich śmierć. Przekaz uczy, że wiedza o osobistym kresie życia nie jest tym samym co wiedza o Godzinie Sądu Ostatecznego, której czas zna jedynie Allah.
- Nie odkładaj przygotowania się na spotkanie z Allahem, czekając na wiedzę o Sądzie Ostatecznym; zacznij już dziś od skruchy i dobrych uczynków.
- Podchodź z pokorą do pytań o to, co niewidzialne, i trzymaj się tego, czego uczy objawienie.
- Regularnie pamiętaj o własnej śmiertelności i naprawiaj krzywdy wyrządzone innym, póki jest na to czas.
Ten przekaz z tego samego rozdziału o przemijaniu również dotyczy pytań o Godzinę i pomaga odróżnić Sąd Ostateczny od zbliżającego się osobistego kresu.
Sahih al-Bukhari · #6510 (Sahih)Ten hadis znajduje się bezpośrednio obok przekazu dotyczącego śmiertelności i przygotowania do życia przyszłego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.