Sahih al-Bukhari, hadis 6513
Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Abd Rabbihiego ibn Sa’ida, od Muhammada ibn Amra ibn Halhali, opowiedział mi Ibn Ka’b, od Abu Katady, że Prorok ﷺ powiedział:
„Jest taki, który doznaje ulgi, i taki, od którego inni doznają ulgi. Wierzący to ten, który doznaje ulgi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Śmierć przynosi wierzącemu ulgę od ciężarów tego życia.
Sformułowanie odnosi się do kogoś, kto sam znajduje ulgę, albo do osoby, od której zła inni zostają uwolnieni.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że dzięki śmierci wierzący zaznaje wytchnienia od prób i zmęczenia życia doczesnego. Słowa te obejmują również drugą stronę: ludzie i inne stworzenia mogą odczuć ulgę, gdy umiera osoba wyrządzająca krzywdę. Nie jest to zachęta do szukania śmierci; islam uczy wierzącego cierpliwości i proszenia Allaha o dobry koniec.
- Znoś próby cierpliwie i proś Allaha o ulgę oraz wytrwałość.
- Nie odkładaj dobrych uczynków: to one towarzyszą człowiekowi po śmierci.
- Wspieraj osoby w żałobie uważnością i słowami dającymi nadzieję, nie umniejszając ich smutku.
Ten przekaz podaje tę samą wypowiedź za pośrednictwem Abu Qatady i wyjaśnia sformułowanie o tym, kto znajduje wytchnienie, oraz o tym, od kogo inni je znajdują.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Ten hadis uczy, że majątek, rodzina i czyny towarzyszą zmarłemu, lecz pozostają po nim tylko jego czyny; ukazuje też perspektywę przejścia po śmierci.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Ten przekaz przypomina, że nawet niewielki wkład w dobro może przynieść trwałą nagrodę, co wiąże się z troską o kres życia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.