Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6527

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qays ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Qajs ibn Hafs, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Hatim ibn Abi Saghira, od Abdallaha ibn Abi Mulajki, który powiedział: Opowiedział mi al-Kasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr, że Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zostaniecie zgromadzeni boso, nadzy i nieobrzezani». Aisza powiedziała: Zapytałam więc: «O Wysłanniku Allaha! Czy mężczyźni i kobiety będą patrzeć na siebie nawzajem?». On odpowiedział: «Sytuacja będzie tak straszna, że to nie będzie ich obchodzić».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Zmartwychwstania powaga chwili przyćmi osobiste poczucie wstydu.

Objaśnienie trudnych słów
Bosi, nadzy i nieobrzezani

Ludzie zostaną zgromadzeni bez obuwia i odzieży, tak jak przyszli na świat, nie będąc obrzezanymi.

Sytuacja będzie niezwykle poważna

Wydarzenia i rozrachunek tego Dnia pochłoną całą uwagę; ludzie nie będą zajęci patrzeniem na siebie nawzajem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że w Dniu Zmartwychwstania ludzie zostaną zgromadzeni w swoim pierwotnym stanie. Słowa Proroka ﷺ podkreślają budzącą grozę powagę tego Dnia: ludzie będą tak pochłonięci własną sytuacją i rozrachunkiem, że nie zwrócą uwagi na nagość innych. Pytanie Aiszy pokazuje, że ten opis może budzić wątpliwości; Prorok ﷺ odpowiedział uspokajającym wyjaśnieniem.

Lekcje na dziś
  1. Przygotowuj się każdego dnia na rozrachunek, wypełniając swoje obowiązki i naprawiając wyrządzone krzywdy.
  2. Niech powaga Dnia Zmartwychwstania skłania cię do szczerej skruchy i dobrych uczynków.
  3. Szukaj wiedzy, gdy pojawiają się pytania dotyczące wiary — tak jak uczyniła to Aisza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.