Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6531

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Abanprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Aban, opowiedział nam Isa ibn Junus, opowiedział nam Ibn Ałn, od Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – od Proroka ﷺ. O wersecie: {W Dniu, w którym ludzie staną przed Panem światów}, powiedział:

„Każdy z nich będzie stał zanurzony we własnym pocie aż do połowy uszu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Sądu ludzie będą skąpani w pocie aż po uszy.

Objaśnienie trudnych słów
Pan światów

Allah, Pan i Stwórca wszystkiego.

Pot do połowy uszu

Opis ogromnego udręczenia i lęku, jakich ludzie doświadczą w Dniu Sądu.

Wnioski uczonych

Uczonym przekaz ten przypomina o rzeczywistej powadze Dnia Sądu, kiedy ludzie staną przed Allahem i zdadzą rachunek. Wzmianka o pocie podkreśla udrękę tego dnia i zachęca do bojaźni Bożej oraz przygotowania się przez wiarę i dobre uczynki.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć czas na uczciwą ocenę swoich czynów i proś Allaha o przebaczenie.
  2. Pamięć o Dniu Sądu niech skłania cię do szczerej skruchy i sprawiedliwego traktowania innych.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i miłosierdzie, gdy staniesz przed Nim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.