Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6532

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abd al-Aziz ibn Abd Allah, mówiąc: Opowiedział mi Sulajman, od Saury ibn Zajd, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Ludzie będą pocić się w Dniu Zmartwychwstania tak bardzo, że ich pot wniknie w ziemię na siedemdziesiąt łokci i dosięgnie ich uszu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Zmartwychwstania ludzie będą obficie się pocić i odczuwać ogrom jego powagi.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Zmartwychwstania

Dzień, w którym Allah wskrzesi ludzi i zażąda od nich rozliczenia.

siedemdziesiąt łokci

Łokieć to dawna miara długości, w przybliżeniu odpowiadająca odległości od łokcia do czubków palców.

aż po uszy

Opis tego, jak wysoko sięga pot ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy rozumieją ten opis jako oznakę wielkiego udręczenia i powagi Dnia Zmartwychwstania. Podana miara ukazuje ogrom tego wydarzenia; istotą jest to, że ludzie znajdą się pod wielką presją i będą całkowicie zależni od Allaha. Uczeni łączą to z zachętą do skruchy, dobrych uczynków i unikania krzywdzenia innych.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie proś Allaha o przebaczenie i wracaj do Niego ze skruchą, gdy popełnisz błąd.
  2. Napraw krzywdy wyrządzone innym i proś ich o przebaczenie, zanim staniesz przed Allahem na rozliczeniu.
  3. Niech pamięć o Dniu Zmartwychwstania zachęca cię do szczerego oddawania czci Allahowi i troski o innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.