Sahih al-Bukhari, hadis 6532
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ".
Opowiedział mi Abd al-Aziz ibn Abd Allah, mówiąc: Opowiedział mi Sulajman, od Saury ibn Zajd, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Ludzie będą pocić się w Dniu Zmartwychwstania tak bardzo, że ich pot wniknie w ziemię na siedemdziesiąt łokci i dosięgnie ich uszu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Zmartwychwstania ludzie będą obficie się pocić i odczuwać ogrom jego powagi.
Dzień, w którym Allah wskrzesi ludzi i zażąda od nich rozliczenia.
Łokieć to dawna miara długości, w przybliżeniu odpowiadająca odległości od łokcia do czubków palców.
Opis tego, jak wysoko sięga pot ludzi.
Klasyczni komentatorzy rozumieją ten opis jako oznakę wielkiego udręczenia i powagi Dnia Zmartwychwstania. Podana miara ukazuje ogrom tego wydarzenia; istotą jest to, że ludzie znajdą się pod wielką presją i będą całkowicie zależni od Allaha. Uczeni łączą to z zachętą do skruchy, dobrych uczynków i unikania krzywdzenia innych.
- Codziennie proś Allaha o przebaczenie i wracaj do Niego ze skruchą, gdy popełnisz błąd.
- Napraw krzywdy wyrządzone innym i proś ich o przebaczenie, zanim staniesz przed Allahem na rozliczeniu.
- Niech pamięć o Dniu Zmartwychwstania zachęca cię do szczerego oddawania czci Allahowi i troski o innych.
Ten sahih przekaz również opisuje stan ludzi w Dniu Zmartwychwstania, pogłębiając obraz tego dnia.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Ten przekaz łączy spotkanie z Allahem z odpowiedzialnością za krzywdy wyrządzone innym.
Sahih al-Bukhari · #6412 (Sahih)Ten przekaz przypomina o przemijalności życia doczesnego i pomaga skierować uwagę ku życiu przyszłemu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.