Sahih al-Bukhari, hadis 6533
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ".
Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A'masz, opowiedział mi Szakik: Słyszałem Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Prorok ﷺ powiedział:
«Pierwszą sprawą, w której będzie się sądzić między ludźmi, będą rozlewy krwi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Sądu sprawy dotyczące rozlewu krwi jako pierwsze zostaną poddane rozstrzygnięciu.
Bezpodstawne zabijanie oraz inne poważne naruszenia czyjegoś życia i bezpieczeństwa fizycznego.
Odpowiadanie przed Allahem za czyny i naruszone przez nie prawa.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że prawo do życia ma szczególną wagę, a Allah w Dniu Ostatecznym jako pierwsze rozstrzygnie sprawy dotyczące rozlewu krwi. Podkreśla to, że takich przestępstw nie zmazuje samo skruszenie się przed Allahem: liczą się także prawa pokrzywdzonych i ich bliskich. Przekaz uwypukla powagę morderstwa i niesprawiedliwości, ale sam w sobie nie określa warunków ani uprawnień dotyczących kary doczesnej.
- Chroń życie i bezpieczeństwo: nie groź nikomu, nie rani ani nie zabijaj bezprawnie.
- Napraw wyrządzoną krzywdę i proś osobę pokrzywdzoną o wybaczenie, póki jest to możliwe.
- Pamiętaj o prawach innych i bierz odpowiedzialność za skutki swoich czynów.
Ten przekaz opisuje, jak w Dniu Ostatecznym ludzie będą dochodzić swoich praw wobec siebie z powodu doznanej krzywdy, w tym rozlewu krwi.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten przekaz wymienia wyjątki, w których — zgodnie z jego treścią — wolno przelać krew muzułmanina; razem podkreślają one ochronę życia.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Ten przekaz uczy, że krzywdę wyrządzoną drugiemu trzeba naprawić, zanim nadejdzie Dzień, w którym majątek już nie pomoże.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.