Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6534

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto ma na sumieniu krzywdę wyrządzoną swemu bratu, niech szuka u niego usprawiedliwienia w tym życiu, gdyż tam nie będzie ani dinarów, ani dirhamów. Zanim zostaną zabrane jego dobre uczynki i oddane jego bratu; a jeśli nie ma dobrych uczynków, zostaną zabrane złe uczynki jego brata i zrzucone na niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Herstel het onrecht tijdig, want in het Hiernamaals kan niet met geld worden betaald.

Objaśnienie trudnych słów
mazlima

Krzywda lub naruszenie prawa, którego ktoś dopuścił się wobec innej osoby.

prosić o przebaczenie

Poprosić pokrzywdzonego o wybaczenie i naprawić naruszone prawo.

dobre uczynki zostaną odebrane

Obraz rozliczenia, w którym pokrzywdzony otrzymuje zadośćuczynienie z dobrych uczynków sprawcy.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą stąd, że skrucha za krzywdę wyrządzoną innym ludziom nie polega wyłącznie na żalu i zaprzestaniu grzechu: naruszone prawo trzeba przywrócić albo poprosić pokrzywdzonego o wybaczenie. W przypadku pieniędzy i mienia oznacza to ich zwrot; przy innych rodzajach szkody należy podjąć odpowiednie kroki naprawcze. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wagę praw ludzi i obowiązek ich przywracania. Ostrzeżenie dotyczące rozliczenia podkreśla, że zwlekanie jest ryzykowne.

Lekcje na dziś
  1. Ustal, kogo skrzywdziłeś, i bez zwłoki oddaj mu pieniądze lub mienie.
  2. Poproś o przebaczenie osobę, którą skrzywdziłeś, i napraw szkodę najlepiej, jak potrafisz.
  3. Nie odkładaj naprawienia krzywdy: w rozliczeniu w Hierbym Świecie nie można zapłacić pieniędzmi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.