Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6535

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ‏{‏وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi As-Salt ibn Muhammad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', {

«I usunęliśmy z ich piersi wszelką urazę»}, powiedział: Opowiedział nam Sa'id od Katady, od Abu Al-Mutawakkila An-Nadżiego, że Abu Sa'id Al-Chudri —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Wierni zostaną ocaleni od Ognia i zatrzymani na moście między Rajem a Piekłem, gdzie zostanie między nimi rozliczona krzywda, jaką wyrządzili sobie nawzajem w życiu doczesnym. Aż gdy zostaną oczyszczeni i wybieleni, otrzymają pozwolenie na wejście do Raju. Na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada, każdy z nich będzie znał swoje miejsce w Raju lepiej niż znał swoje miejsce na tym świecie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na naprawieniu wzajemnych krzywd wierzący zostaną wpuszczeni do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
most między Rajem a Piekłem

Miejsce, w którym wierzący zostają zatrzymani po uwolnieniu z Piekła, zanim wejdą do Raju.

odpłata

Naprawienie krzywd, które ludzie wyrządzili sobie nawzajem w życiu doczesnym.

oczyszczeni i uszlachetnieni

Oczyszczeni ze skutków wzajemnych krzywd i urazów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że prawa należne innym ludziom są bardzo ważne i nie zostają uchylone przez samą skruchę wobec Allaha; osoba pokrzywdzona również musi otrzymać należne jej prawo albo przebaczyć. Rozliczenie oczyszcza wierzących z wzajemnych pretensji, zanim wejdą do Raju. Hadis opisuje sprawy wiary dotyczące życia przyszłego i sam w sobie nie daje podstaw do różnic między czterema szkołami prawa w praktycznych kwestiach prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Napraw dziś naruszone prawo i przeproś osobę, którą skrzywdziłeś.
  2. Proś Allaha o przebaczenie, a tam, gdzie trzeba, szukaj też przebaczenia osoby, którą skrzywdziłeś.
  3. Nie pozwól, by uraza narastała: przebaczaj, gdy możesz, i postępuj wobec innych sprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.