Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6536

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكِ الْعَرْضُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, od Usmana ibn al-Aswada, od Ibn Abi Mulajki, od Aiszy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto zostanie dokładnie rozliczony, ten będzie ukarany”. Ona powiedziała: „Zapytałam: «Czyż Allah Najwyższy nie mówi: {Wtedy zostanie osądzony sądem łatwym}?»”. Odpowiedział: „To jest jedynie przedstawienie uczynków”. Opowiedział mi Amr ibn Ali: Opowiedział nam Jahja, od Usmana ibn al-Aswada: Słyszałem Ibn Abi Mulajkę mówiącego: Słyszałem Aiszę – niech Allah będzie z niej zadowolony – mówiącą: Słyszałam Proroka ﷺ mówiącego to samo. I potwierdzili to Ibn Dżurajdż, Muhammad ibn Sulajm, Ajjub i Salih ibn Rustum, przekazując od Ibn Abi Mulajki, od Aiszy, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Łatwe rozliczenie polega na przedstawieniu uczynków, a nie na szczegółowym przesłuchaniu.

Objaśnienie trudnych słów
Rozliczenie

Ocena uczynków człowieka przez Allaha w Dniu Zmartwychwstania.

Szczegółowo przesłuchiwany

Pociągany do szczegółowej odpowiedzialności za swoje uczynki.

Przedstawienie uczynków

Uczynki zostają komuś ukazane, ale osoba ta nie jest szczegółowo przesłuchiwana.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że łatwe rozliczenie wspomniane w Koranie 84:8 oznacza przedstawienie uczynków. Szczegółowe przesłuchanie jest czymś innym: wtedy człowiek jest dokładnie pociągany do odpowiedzialności. Przekaz uczy zatem zarówno bojaźni przed rozliczeniem, jak i nadziei na miłosierdzie Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć czas na refleksję nad swoimi uczynkami i okazuj skruchę za błędy.
  2. Napraw krzywdy wyrządzone innym i poproś ich o przebaczenie, zanim ich spotkasz.
  3. Proś Allaha o miłosierdzie i przygotuj się na Dzień Zmartwychwstania szczerymi uczynkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.