Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6540

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Al-A'masz powiedział: Opowiedział mi 'Amr, od Chajsamy, od 'Adiego ibn Hatima, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

„Strzeżcie się Ognia!”. Następnie odwrócił twarz i odchylił głowę, po czym znów rzekł: „Strzeżcie się Ognia!”. Odwrócił twarz i odchylił głowę trzykrotnie, aż pomyśleliśmy, że na niego patrzy. Wtedy powiedział: „Strzeżcie się Ognia, choćby połową daktyla, a kto nie znajdzie nawet tego, niech uczyni to dobrym słowem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chroń się przed Ogniem poprzez jałmużnę i dobre słowa.

Objaśnienie trudnych słów
Połówka daktyla

Przykład niewielkiego datku: nawet mała jałmużna ma znaczenie, jeśli jest ofiarowana szczerze.

Dobre słowo

Życzliwa, prawdziwa lub pokrzepiająca wypowiedź, która przynosi komuś dobro.

Odwrócił się i spojrzał w bok

Przekaz opisuje, jak stanowczo Prorok ﷺ ostrzegał przed Ogniem.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wnioskują stąd, że jałmużna nie musi być duża, aby miała wartość: należy zachęcać także do ofiarowania drobnego datku. Kto nie może nic podarować, może czynić dobro życzliwym słowem. Powtarzane ostrzeżenie podkreśla powagę Życia Przyszłego i zachęca, by szukać ochrony poprzez wiarę i dobre uczynki.

Lekcje na dziś
  1. Podaruj dziś coś, choćby był to niewielki datek.
  2. Powiedz komuś coś życzliwego i wybieraj słowa, które niosą pocieszenie lub dodają otuchy.
  3. Poważnie traktuj przestrogi dotyczące Życia Przyszłego i pozwól, by kierowały twoimi codziennymi wyborami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.