Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 654

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, od Malika, od Sumajja, wyzwolenia Abu Bakra, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy pewien mężczyzna szedł drogą, znalazł na niej ciernistą gałąź i usunął ją z przejścia. Allah podziękował mu za to i przebaczył mu”. Następnie rzekł: „Męczenników jest pięciu: ten, kto umiera na dżumę, ten, kto umiera na chorobę brzuszną, topielec, ten, kto ginie pod gruzami, oraz męczennik na drodze Allaha”. Powiedział także: „Gdyby ludzie wiedzieli, jaka nagroda kryje się w wygłaszaniu Adhana i staniu w pierwszym szeregu, a nie mogliby jej uzyskać inaczej jak tylko przez losowanie, zrobiliby to”. I dodał: „Gdyby wiedzieli, jaka nagroda jest we wczesnym odmawianiu modlitwy południowej, biegliby do niej; a gdyby wiedzieli, co kryje się w modlitwach Isza i Fadżr, przychodziliby na nie, nawet gdyby mieli się czołgać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małe dobre uczynki i modlitwa odprawiana wspólnie przynoszą wielką nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające nadejście pory modlitwy.

Pierwszy rząd

Przedni rząd w ustawieniu do wspólnej modlitwy.

Męczennik

Osoba, której w tym przekazaniu przyznano szczególną nagrodę męczennika.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że usuwanie przeszkód z drogi jest wartościowym uczynkiem wiary i może być przyczyną przebaczenia przez Allaha. Wymienione rodzaje śmierci przynoszą nagrodę męczeństwa, ale nie oznacza to, że ich status prawny jest taki sam jak status osoby poległej na drodze Allaha. Hadis podkreśla również wielką zasługę adhan, pierwszego rzędu oraz wspólnego odprawiania, zwłaszcza modlitw Isha i Fajr. Szkoły prawa islamskiego uznają wagę tych modlitw odprawianych we wspólnocie; dokładna kwalifikacja prawna i wyjątki różnią się zależnie od modlitwy i sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz zrobić to bezpiecznie, usuń z drogi gałąź, kamień lub inne zagrożenie.
  2. Przygotuj się wcześniej, aby odpowiedzieć na adhan i dotrzeć do pierwszego rzędu, nie przeszkadzając innym.
  3. Uczyń udział we wspólnej modlitwie Fajr i Isha stałym priorytetem, pamiętając o swoim zdrowiu i obowiązkach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.