Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 653

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, od Malika, od Sumajja, wyzwolonego niewolnika Abu Bakra, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy pewien mężczyzna szedł drogą, znalazł na niej ciernistą gałąź i usunął ją z drogi. Allah podziękował mu za to i przebaczył mu”. Następnie powiedział: „Męczenników jest pięciu: ten, który umiera na dżumę, ten, który umiera na chorobę brzuszną, topielec, ten, który ginie pod gruzami, oraz męczennik na drodze Allaha”. I powiedział: „Gdyby ludzie wiedzieli, jaka nagroda kryje się w wygłaszaniu Adhana i staniu w pierwszym rzędzie, a nie znaleźliby innego sposobu na jej uzyskanie poza ciągnięciem losów, zrobiliby to”. „I gdyby wiedzieli, jaka nagroda kryje się we wczesnym przybyciu na modlitwę południową, ścigaliby się o nią; a gdyby wiedzieli, jaka nagroda kryje się w modlitwach Isza i Fadżr, przychodziliby na nie, nawet gdyby mieli czołgać się”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Drobne dobre uczynki i regularna modlitwa zasługują na wielką nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Męczennik

Osoba, której obiecano nagrodę męczennika. Wymienione rodzaje śmierci nie są tym samym co śmierć na polu bitwy.

Adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

Losowanie

Uczciwe losowanie, które rozstrzyga, kto otrzyma pożądane miejsce lub zadanie, gdy nie ma innego sposobu, by przydzielić je sprawiedliwie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że szczere, drobne akty troski mogą mieć wielką wagę, a usunięcie zagrożenia z drogi publicznej jest formą dobra. Wzmianka o pięciu męczennikach wskazuje na szczególną nagrodę za te rodzaje śmierci, nie zrównując ich z męczennikiem poległym na drodze Allaha. Zachęta do wzywania na modlitwę przez adhan, zajmowania pierwszego rzędu oraz wspólnego odprawiania modlitw Fajr i Isha podkreśla wartość modlitwy we wspólnocie; szkoły prawa omawiają jej dokładny status prawny, opierając się na tym i innych tekstach.

Lekcje na dziś
  1. Usuń przeszkodę lub zagrożenie z chodnika, jeśli możesz zrobić to bezpiecznie.
  2. Zaplanuj dzień tak, by zdążyć na wspólną modlitwę, i pomagaj w tym innym.
  3. Traktuj drobne dobre uczynki poważnie: szczery czyn może przynieść u Allaha wielką nagrodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.