Sahih al-Bukhari, hadis 655
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, który rzekł: Opowiedział nam Abdul Wahhab, który rzekł: Opowiedział nam Humaid, od Anasa, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
„O Banu Salima! Czyż nie oczekujecie nagrody za wasze ślady?”. I powiedział Mudżahid odnośnie słów Allaha: {I zapisujemy to, co uczynili wcześniej, oraz ich ślady}: „Ich kroki”. I powiedział Ibn Abi Maryam: Poinformował nas Jahja ibn Ajjub, opowiedział mi Humaid, opowiedział mi Anas, że Banu Salima chcieli przenieść się ze swoich domów, aby zamieszkać w pobliżu Proroka ﷺ. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ nie chciał, by pozostawili Medynę wyludnioną, i rzekł: „Czyż nie oczekujecie nagrody za wasze ślady?”. Rzekł Mudżahid: „Ich ślady to ich kroki stawiane na ziemi własnymi stopami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każdy krok w drodze na modlitwę może przynieść nagrodę, dlatego Banu Salima pozostali na swoim miejscu.
Banu Salima chcieli zamieszkać bliżej Proroka ﷺ. Nie podobało mu się, że ich domy miałyby przez to opustoszeć, i zwrócił im uwagę na nagrodę za kroki stawiane w drodze do meczetu.
Grupa Ansarów mieszkająca w Medynie.
W tym wyjaśnieniu Mudżahida odnosi się to do kroków i drogi pokonywanej pieszo.
Spełnić dobry uczynek z intencją uzyskania za niego nagrody od Allaha.
Mudżahid wyjaśnił, że ślady wspomniane w Koranie 36:12 oznaczają kroki. Uczeni wywnioskowali stąd, że chodzenie do meczetu jest nagradzanym uczynkiem, a odległość nie musi być wyłącznie ciężarem. Prorok ﷺ zachęcił Banu Salima, by nie opuszczali swoich domów, dzięki czemu Medyna pozostała zamieszkana, a oni mogli zarazem mieć nadzieję na nagrodę za swoje kroki.
- Jeśli możesz, idź do meczetu z intencją oddawania czci Allahowi i szukania nagrody.
- Nie zniechęcaj się odległością: każdy krok w drodze na modlitwę liczy się jako dobry uczynek.
- Dbaj o swoją okolicę i wspólnotę, przyczyniając się do ożywienia sąsiedztwa.
Ten przekaz również wspomina, że Banu Salima chcieli się przeprowadzić, a Prorok ﷺ zwrócił im uwagę na nagrodę za ich kroki.
Sahih al-Bukhari · #657 (Sahih)Ten hadis podkreśla wielką nagrodę za modlitwy Fadżr i Isza, uwydatniając znaczenie modlitwy odprawianej wspólnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.