Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6541

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ‏.‏ قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Imran ibn Majsara, opowiedział nam Ibn Fudajl, opowiedział nam Husajn; i opowiedział mi Usajd ibn Zajd, opowiedział nam Huszajm, od Husajna, który powiedział: Byłem u Sa’ida ibn Dżubajra, a on rzekł: Opowiedział mi Ibn Abbas, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Przedstawiono mi narody i widziałem proroka przechodzącego z wielką społecznością, innego proroka z małą grupą, innego z dziesięcioma osobami, innego z pięcioma i jeszcze innego proroka przechodzącego samego. Wtedy spojrzałem i zobaczyłem wielki tłum. Zapytałem: „O Dżibrilu, czy to moja umma?”. Odpowiedział: „Nie, ale spójrz w stronę horyzontu”. Spojrzałem i zobaczyłem ogromny tłum. Rzekł: „To twoja umma, a przed nimi jest siedemdziesiąt tysięcy, którzy nie będą podlegać rozliczeniu ani karze”. Zapytałem: „Dlaczego?”. Odpowiedział: „Ponieważ nie stosowali kauteryzacji, nie prosili innych o rukję, nie wierzyli w złe wróżby i pokładali ufność jedynie w swoim Panu”. Wtedy wstał Ukaszah ibn Mihsan i powiedział: „Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jednym z nich”. Prorok ﷺ rzekł: „O Allahu, uczyń go jednym z nich!”. Następnie wstał inny mężczyzna i powiedział: „Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jednym z nich”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Ukaszah wyprzedził cię w tym”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczere ufność pokładana w Allahu jest cechą tych, którzy wejdą do Raju bez rozliczenia.

Objaśnienie trudnych słów
Ruqja

Modlitwa błagalna lub recytowanie wersetów Koranu z intencją proszenia Allaha o uzdrowienie.

Przypalanie

Metoda leczenia polegająca na zamknięciu rany lub zmiany skórnej przez przypalenie jej gorącem.

Złe omeny

Przesąd, że jakieś zdarzenie lub znak zapowiada nieszczęście.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że szczególna zasługa tej grupy wynika z ich pełnej ufności pokładanej w Allahu oraz z tego, że ich serca nie są zależne od metod leczenia ani przesądów. Wspomnienie o przypalaniu i ruqji nie jest zakazem korzystania z opieki medycznej ani dozwolonej ruqji: Prorok ﷺ poddawał się ruqji, a uczeni dopuszczają leczenie. Tekst wychwala rezygnację z takich środków wynikającą ze szczególnego tawakkul, a nie odrzucanie dozwolonej opieki. Prośba Ukaszy i odpowiedź Proroka ﷺ ukazują również zasługę pragnienia miłosierdzia Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Pokładaj ufność w Allahu i proś Go o pomoc, także wtedy, gdy korzystasz z praktycznych środków.
  2. Szukaj dozwolonej opieki medycznej i unikaj przesądów dotyczących omenów.
  3. Szczerze proś Allaha o Raj i każdego dnia dąż do wiary oraz dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.