Sahih al-Bukhari, hadis 6542
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
Opowiedział nam Muadh ibn Asad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Yunus, od Az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Sa'id ibn Al-Musajjib, że Abu Hurajra przekazał mu, mówiąc: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Wejdzie z mojej społeczności grupa siedemdziesięciu tysięcy osób, których twarze będą jaśnieć jak księżyc w noc pełni». Abu Hurajra powiedział: Wtedy wstał Ukaszah ibn Mihsan Al-Asdi, unosząc swój płaszcz nad sobą, i rzekł: «O Wysłanniku Allaha! Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jednym z nich». Prorok ﷺ odpowiedział: «O Allahu, uczyń go jednym z nich!». Następnie wstał pewien mężczyzna z Ansarów i rzekł: «O Wysłanniku Allaha! Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jednym z nich». A Prorok ﷺ odpowiedział mu: «Ukaszah cię uprzedził».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ukasha poprosił, by znaleźć się wśród siedemdziesięciu tysięcy, i otrzymał modlitwę błagalną.
Wspomniana liczba ludzi ze wspólnoty Proroka ﷺ, którzy wejdą do Raju.
Porównanie do jaśniejących twarzy tej grupy.
Prorok ﷺ odpowiedział drugiemu mężczyźnie, że Ukasha wcześniej poprosił o tę modlitwę błagalną.
Uczeni wskazują, że Raj i obiecane w nim dobrodziejstwa są powodem do nadziei i dążenia do dobra. Prośba Ukashy pokazuje, że stosowne jest prosić Allaha o wielką łaskę oraz prosić prawą osobę, by modliła się za nas. Słowa o tym, że Ukasha uprzedził drugiego mężczyznę, kończą rozmowę bez udzielenia mu takiego samego zapewnienia; uczeni zwracają tu uwagę na mądrość tej odpowiedzi i uniknięcie niekończącego się ciągu próśb. Hadis nie stwierdza, że tylko tych siedemdziesiąt tysięcy wejdzie do Raju.
- Szczerze proś Allaha o Raj oraz o czyny, które do niego prowadzą.
- Nie odkładaj dobrych uczynków: Ukasha od razu podjął inicjatywę i poprosił.
- Niech nadzieja w miłosierdzie Allaha zachęca cię do wytrwałości w oddawaniu czci i dobrym postępowaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.