Sahih al-Bukhari, hadis 6543
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hazim od Sahla ibn Sa’da, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Wejdzie do Raju z mojej Ummy siedemdziesiąt tysięcy lub siedemset tysięcy – narrator miał wątpliwości co do właściwej liczby – trzymając się za ręce, jedni drugich, aż wejdą do Raju zarówno pierwsi, jak i ostatni z nich, a ich twarze będą jaśnieć jak księżyc w noc pełni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wielka grupa wiernych wejdzie razem do Raju, jaśniejąc niczym pełnia księżyca.
Ludzie z tej grupy wejdą do Raju razem, jeden obok drugiego; sformułowanie podkreśla ich więź.
To obraz jasnych, promieniejących twarzy tych wiernych.
Uczeni traktują obietnicę Raju i zaszczyt, jaki spotka tych wiernych, jako zachętę do nadziei i wytrwałości. Wzmianka o wielkiej liczbie podkreśla miłosierdzie Allaha, a obraz ludzi trzymających się nawzajem przedstawia ich wspólne wejście. Dokładna liczba pozostaje nieokreślona, ponieważ przekaziciel wahał się między dwiema wartościami.
- Nie trać nadziei na miłosierdzie Allaha i nadal staraj się umacniać wiarę oraz czynić dobro.
- Umacniaj więzi z innymi wiernymi, wspierając się nawzajem w czynieniu dobra.
- Proś o Raj i błagaj Allaha, by pozwolił ci wejść do niego razem z wiernymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.