Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6544

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, opowiedział nam Nafi', od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Gdy ludzie Raju wejdą do Raju, a ludzie Ognia wejdą do Ognia, stanie wśród nich obwieszczający [i zawoła]: »O ludzie Ognia, nie ma już śmierci! I o ludzie Raju, nie ma już śmierci, lecz wieczność!«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po wejściu do Raju i Piekła śmierć ustaje i rozpoczyna się wieczność.

Objaśnienie trudnych słów
Herold

Zwiastun, który ogłasza wiadomość mieszkańcom Raju i Piekła.

Wieczność

Istnienie, które nie ma końca; po śmierci w życiu ostatecznym nie następuje już kolejna śmierć.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Raj i Piekło są trwałymi miejscami przeznaczenia, a ich mieszkańcy po wejściu do nich już nie umierają. Ogłoszenie podkreśla ostateczny wynik sądu i skłania wierzących do rozliczania się ze swoich czynów. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają stąd odrębnej praktycznej normy prawnej, lecz uznają tę naukę wiary na podstawie przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć chwilę na rozważenie swoich czynów i okaż skruchę za błędy.
  2. Niech pamięć o życiu ostatecznym skłania cię do modlitwy, uczciwości i dobrego postępowania.
  3. Proś Allaha o Raj i szukaj u Niego ochrony przed Piekłem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.