Sahih al-Bukhari, hadis 6545
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يُقَالُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ. وَلأَهْلِ النَّارِ يَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szu'ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Do mieszkańców Raju zostanie powiedziane: 'O mieszkańcy Raju! Wieczność i brak śmierci'. A do mieszkańców Ognia zostanie powiedziane: 'O mieszkańcy Ognia! Wieczność i brak śmierci'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mieszkańcy zarówno Raju, jak i Piekła pozostaną w nich na zawsze.
Trwanie bez końca.
Miejsce kary, które w nauczaniu islamu przeciwstawiane jest Rajowi.
Klasyczni uczeni uznają tę relację za dowód, że mieszkańcy Raju i Piekła nie umrą, gdy osiągną swoje ostateczne przeznaczenie. To obwieszczenie podkreśla trwałe skutki Bożego wyroku; nie zwalnia nikogo z obowiązku dążenia do wiary i dobrych uczynków.
- Podejmuj decyzje, pamiętając o życiu przyszłym, i już dziś świadomie wybieraj wiarę oraz dobre postępowanie.
- Proś Allaha o Raj i w codziennych błaganiach szukaj ochrony przed Piekłem.
- Niech myśl o trwałym wyroku skłania cię do naprawienia krzywd i dobrego traktowania innych.
Ta sahih relacja opisuje, jak śmierć zostanie przyprowadzona między mieszkańców Raju i Piekła, a następnie zabita, co podkreśla trwałość ich przeznaczenia.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Prorok ﷺ porównuje miejsce w Raju ze światem i wszystkim, co się w nim znajduje; podkreśla to trwałą wartość wspomnianego tu przeznaczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.