Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6546

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn al‑Haythamprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Awfعَوْفٌ
  3. 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  4. 4Imranعِمْرَانَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn al-Hajsam, opowiedział nam Auf, od Abu Radży, od Imrana, że Prorok ﷺ powiedział:

„Spojrzałem do Raju i zobaczyłem, że większość jego mieszkańców to ubodzy; i spojrzałem do Ognia i zobaczyłem, że większość jego mieszkańców to kobiety”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wielka nagroda Raju przypomina o pokorze i rozwadze.

Objaśnienie trudnych słów
ubodzy

Ludzie posiadający niewiele lub dysponujący ograniczonymi środkami; sama bieda nie gwarantuje Raju.

Piekło

Miejsce kary w życiu ostatecznym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wzmianka o licznych ubogich w Raju podkreśla ich cierpliwość, pokorę i niewielkie przywiązanie do dóbr doczesnych, a nie to, że sama bieda kogokolwiek zbawia. Ostrzeżenie dotyczące kobiet nie jest osądem każdej kobiety: inne przekazy wymieniają niewdzięczność i raniące zachowanie jako rzeczy, których należy się wystrzegać. Hadis zachęca zatem do wdzięczności i prawego postępowania, niezależnie od płci czy majątku.

Lekcje na dziś
  1. Bądź wdzięczny za to, co masz, i nie pozwól, by majątek określał twoją wartość ani zachowanie.
  2. Codziennie przyglądaj się swoim słowom i czynom oraz proś o przebaczenie, jeśli kogoś skrzywdziłeś.
  3. Nie oceniaj ludzi według majątku ani płci, lecz sam dąż do wiary, cierpliwości i dobrego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.