Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6547

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isma'il, poinformował nas Sulajman at-Tajmi, od Abu Usmana, od Usamy, że Prorok ﷺ powiedział:

«Stanąłem u bram Raju i zobaczyłem, że większość wchodzących to biedni, podczas gdy bogaci byli zatrzymani —choć mieszkańcy Ognia zostali już do niego skierowani—. Następnie stanąłem u bram Ognia i zobaczyłem, że większość wchodzących to kobiety».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bogactwo wymaga rozliczenia, a ubóstwo nie stanowi przeszkody w wejściu do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
zamożni

Ludzie posiadający majątek i znaczne środki finansowe.

zatrzymani

Wstrzymani na rozliczenie z majątku i sposobu, w jaki nim gospodarowali.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że sam majątek nie jest naganny, a ubóstwo nie gwarantuje automatycznie wejścia do Raju. Zamożni zostaną zatrzymani na rozliczenie z posiadanych środków; dlatego przekaz zachęca, by zdobywać majątek zgodnie z prawem i odpowiedzialnie go wydawać. Wzmianka, że wiele kobiet trafi do Piekła, jest poważnym ostrzeżeniem, które należy odczytywać w zestawieniu z innymi przekazami: zarówno kobiety, jak i mężczyźni są wzywani do posłuszeństwa Allahowi i unikania grzechów.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, czy twoje dochody pochodzą z dozwolonych źródeł, i regularnie wspieraj potrzebujących.
  2. Bądź wdzięczny za to, co posiadasz, i traktuj majątek jako odpowiedzialność, a nie miarę własnej wartości.
  3. Bierz sobie do serca ostrzeżenia, codziennie oceniając swoje postępowanie i wdzięczność wobec Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.