Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 656

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ‏}‏ قَالَ خُطَاهُمْ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا ‏{‏الْمَدِينَةَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Hauszab, który rzekł: Opowiedział nam Abd al-Wahhab, który rzekł: Opowiedział nam Humaid, od Anasa, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

„O Banu Salima! Czyż nie uważacie waszych śladów za nagrodzone?”. I powiedział Mudżahid odnośnie słów Allaha: {I zapisujemy to, co uczynili wcześniej, oraz ich ślady} (36:12): „Ich kroki”. I powiedział Ibn Abi Marjam: Poinformował nas Jahja ibn Ajjub, opowiedział mi Humaid, opowiedział mi Anas, że Banu Salima chcieli przenieść się ze swoich domów, aby zamieszkać w pobliżu Proroka ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ nie chciał, by pozostawili część Medyny bezludną, dlatego rzekł: „Czyż nie uważacie waszych śladów za nagrodzone?”. Rzekł Mudżahid: „Ich ślady to ich kroki stawiane na ziemi własnymi stopami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każdy krok w drodze na modlitwę może zostać zapisany jako nagroda.

Kontekst i przyczyna

Banu Salima chcieli zamieszkać bliżej Proroka ﷺ. Nie chciał on, by ich domy w Medynie opustoszały, i wskazał im, że ich kroki w drodze na modlitwę przynoszą nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Salima

Grupa Ansarów mieszkająca w Medynie.

ich ślady

W przytoczonym objaśnieniu Mudżahida odnosi się to do kroków stawianych przez ludzi.

niech twoje kroki zostaną zaliczone

Szukanie u Allaha uznania za wysiłek i kroki podejmowane w drodze na modlitwę.

Wnioski uczonych

Mudżahid wyjaśnił, że „ślady” w Koranie 36:12 oznaczają kroki. Przekaz uczy, że wysiłek związany z pieszą drogą na modlitwę przynosi nagrodę. Prorok ﷺ zachęcił Banu Salima, by pozostali w swoim miejscu zamieszkania, aby Medyna nie opustoszała wskutek ich odejścia.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, idź do meczetu pieszo i szczerze miej nadzieję na nagrodę Allaha za ten wysiłek.
  2. Doceniaj regularne kroki stawiane w drodze na modlitwę, nawet jeśli meczet nie znajduje się blisko.
  3. Rozważając przeprowadzkę, weź pod uwagę nie tylko własną bliskość, lecz także dobro wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.