Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 657

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, który rzekł: Opowiedział nam mój ojciec, który rzekł: Opowiedział nam Al-A'masz, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salih, od Abu Hurajry, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

„Nie ma modlitwy cięższej dla hipokrytów niż Fajr i Isza. Gdyby wiedzieli, co w nich jest [z nagrody], przychodziliby na nie, nawet gdyby mieli się czołgać. Zaprawdę, zamierzałem nakazać muezinowi ogłoszenie Ikamy, następnie wyznaczyć człowieka do poprowadzenia ludzi w modlitwie, a potem wziąć pochodnię ognia i spalić domy tych, którzy nie wyszliby na modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwy fadżr i isza odprawiane wspólnie wymagają szczerości i wielkiego zaangażowania.

Objaśnienie trudnych słów
Fadżr

Obowiązkowa modlitwa odprawiana o świcie.

Isza

Obowiązkowa modlitwa nocna.

Iqama

Wezwanie oznaczające, że modlitwa wspólna rozpocznie się niezwłocznie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej tradycji wniosek, że wspólne odprawianie modlitw fadżr i isza ma szczególną zasługę, a zaniedbywanie ich może być poważnym znakiem słabego oddania. Ostrzeżenie dotyczy obłudy i umyślnego zaniedbywania modlitwy, a nie osób, którym przeszkadza choroba lub inna uzasadniona przyczyna. Słowa o podpaleniu wyrażają powagę ostrzeżenia; nie dają osobom prywatnym prawa do grożenia podpaleniem domów ani wyrządzania szkód.

Lekcje na dziś
  1. Uczyń modlitwy fadżr i isza stałymi punktami dnia i dostosuj do nich sen oraz codzienne zajęcia.
  2. Jeśli możesz, chodź na modlitwę wspólną i życzliwie pomagaj domownikom wyruszyć na czas.
  3. Zbadaj swoją intencję: szukaj nagrody od Allaha, a nie uznania ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.