Sahih al-Bukhari, hadis 6557
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ".
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Imrana, który powiedział: Słyszałem, jak Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał, że Prorok ﷺ rzekł:
«Allah Najwyższy powie do osoby, która otrzyma najlżejszą karę w Ogniu w Dniu Zmartwychwstania: 'Gdybyś miał wszystko, co znajduje się na ziemi, czy wykupiłbyś się tym?'. Odpowie: 'Tak'. Wtedy Allah powie: 'Zażądałem od ciebie czegoś znacznie łatwiejszego niż to, gdy byłeś w grzbiecie Adama, mianowicie abyś nie przypisywał Mi żadnych współtowarzyszy; lecz odmówiłeś i upierałeś się przy przypisywaniu Mi innych'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah ostrzega, że bałwochwalstwo odrzuciło proste wezwanie do tawhidu.
Oddawanie czci wyłącznie Allahowi i nieprzypisywanie Mu żadnych współtowarzyszy.
Zapłacenie ceny, by uniknąć kary.
Nawiązanie do pochodzenia ludzkości od Adama.
Uczeni podkreślają, że wezwanie do oddawania czci wyłącznie Allahowi stanowi istotę wiary, a szirk jest ciężkim grzechem. Słowa o lędźwiach Adama przypominają o prawie Allaha do czci; nie dają przyzwolenia na zaprzeczanie własnej odpowiedzialności za wiarę i wybory. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tawhid za fundament islamu i odrzucają szirk.
- Kieruj swoją cześć, modlitwy i błagania wyłącznie do Allaha.
- Traktuj szirk poważnie i poznaj przekonania oraz uczynki, które naruszają tawhid.
- Okaż dziś skruchę przed Allahem i proś Go o wytrwałość w tawhidzie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.