Sahih al-Bukhari, hadis 6558
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ". قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ. وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ". قَالَ نَعَمْ.
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad, od 'Amra, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
«Wyjdą z Ognia dzięki wstawiennictwu, jakby byli Tha'arir». Zapytałem: «Czym są Tha'arir?». Odpowiedział: «Daghabis», a w tamtym czasie nie miał już zębów. Powiedziałem do 'Amra ibn Dinara: «O Abu Muhammadzie! Czy słyszałeś, jak Dżabir ibn Abdullah mówił: „Słyszałem, jak Prorok ﷺ powiedział: Wyjdą z Ognia dzięki wstawiennictwu”?». Odpowiedział: «Tak».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Za pozwoleniem Allaha wstawiennictwo może uwolnić ludzi od Ognia.
Prośba lub wstawiennictwo za kimś, które przynosi korzyść wyłącznie za pozwoleniem Allaha.
Rzadkie arabskie nazwy rośliny lub warzywa. Porównanie opisuje wygląd tych, którzy wychodzą z Ognia.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wstawiennictwo w Dniu Sądu jest rzeczywiste i odbywa się za pozwoleniem Allaha. Przekaz podtrzymuje nadzieję, ale nie uczy, że ludzie unikną odpowiedzialności: najpierw zostaną rozliczeni, a Allah zdecyduje, kto zostanie ocalony dzięki wstawiennictwu. Wyjaśnienie rzadkich nazw roślin pomaga zrozumieć porównanie, natomiast sednem przekazu jest uwolnienie od Ognia.
- Proś Allaha o miłosierdzie i o wstawiennictwo, na które On zezwoli, pokładając ufność wyłącznie w Nim.
- Niech nadzieja na przebaczenie skłania cię do szczerej skruchy i naprawienia krzywd wyrządzonych innym.
- Traktuj swoje uczynki poważnie: nadzieja na wstawiennictwo nie jest przyzwoleniem na lekceważenie grzechu ani odpowiedzialności.
Ten przekaz również opisuje ludzi wychodzących z Ognia dzięki wstawiennictwu i uzupełnia temat nadziei oraz boskiego miłosierdzia.
Sahih al-Bukhari · #6559 (Sahih)Również tutaj mowa o ludziach wyprowadzanych z Ognia dzięki wstawiennictwu; razem przekazy podkreślają, że dzieje się to za pozwoleniem Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.