Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6558

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ‏.‏ وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad, od 'Amra, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

«Wyjdą z Ognia dzięki wstawiennictwu, jakby byli Tha'arir». Zapytałem: «Czym są Tha'arir?». Odpowiedział: «Daghabis», a w tamtym czasie nie miał już zębów. Powiedziałem do 'Amra ibn Dinara: «O Abu Muhammadzie! Czy słyszałeś, jak Dżabir ibn Abdullah mówił: „Słyszałem, jak Prorok ﷺ powiedział: Wyjdą z Ognia dzięki wstawiennictwu”?». Odpowiedział: «Tak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za pozwoleniem Allaha wstawiennictwo może uwolnić ludzi od Ognia.

Objaśnienie trudnych słów
Wstawiennictwo (szafa’a)

Prośba lub wstawiennictwo za kimś, które przynosi korzyść wyłącznie za pozwoleniem Allaha.

Tha’arir i Dagh’abis

Rzadkie arabskie nazwy rośliny lub warzywa. Porównanie opisuje wygląd tych, którzy wychodzą z Ognia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wstawiennictwo w Dniu Sądu jest rzeczywiste i odbywa się za pozwoleniem Allaha. Przekaz podtrzymuje nadzieję, ale nie uczy, że ludzie unikną odpowiedzialności: najpierw zostaną rozliczeni, a Allah zdecyduje, kto zostanie ocalony dzięki wstawiennictwu. Wyjaśnienie rzadkich nazw roślin pomaga zrozumieć porównanie, natomiast sednem przekazu jest uwolnienie od Ognia.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o miłosierdzie i o wstawiennictwo, na które On zezwoli, pokładając ufność wyłącznie w Nim.
  2. Niech nadzieja na przebaczenie skłania cię do szczerej skruchy i naprawienia krzywd wyrządzonych innym.
  3. Traktuj swoje uczynki poważnie: nadzieja na wstawiennictwo nie jest przyzwoleniem na lekceważenie grzechu ani odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.