Sahih al-Bukhari, hadis 6559
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ".
Opowiedział nam Hudba ibn Chalid, opowiedział nam Hammam, od Katady, opowiedział nam Anas ibn Malik, że Prorok ﷺ rzekł:
„Wyjdzie z Ognia grupa ludzi po tym, jak zostali przez niego dotknięci i naznaczeni; wejdą do Raju, a mieszkańcy Raju będą ich nazywać »al-Dżahannamijjun« (ludźmi Piekła)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sommige gelovigen verlaten door Allahs barmhartigheid het Vuur en gaan het Paradijs binnen.
Een benaming voor de Hel.
Letterlijk: mensen die met Jahannam, de Hel, verbonden zijn; de bewoners van het Paradijs noemen hen zo vanwege hun eerdere verblijf in het Vuur.
Aangedaan door het Vuur, dat hun huidskleur veranderde.
Klassieke geleerden leggen uit dat deze overlevering hoop geeft op Allahs barmhartigheid en bevestigt dat sommige mensen die het Vuur binnengaan er later uitkomen en het Paradijs binnengaan. Zij verstaan dit binnen de islamitische geloofsleer over Allahs oordeel en genade, niet als een vrijbrief om zonden licht op te nemen. De benaming ‘Jahannamiyyun’ verwijst naar hun eerdere ervaring en doet geen afbreuk aan hun uiteindelijke toegang tot het Paradijs.
- Laat hoop op Allahs barmhartigheid je aansporen tot oprecht berouw en het herstellen van onrecht.
- Neem zonden serieus en vraag Allah dagelijks om bescherming tegen het Vuur.
- Behandel mensen die fouten hebben gemaakt niet alsof hun verleden hun uiteindelijke bestemming bepaalt.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens mensen die het Vuur verlaten en vervolgens het Paradijs binnengaan.
Sahih al-Bukhari · #6558 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering beschrijft mensen die uit het Vuur komen; zij biedt aanvullende context bij het thema van redding en barmhartigheid.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.