Sahih al-Bukhari, hadis 6560
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ". وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ".
Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Amr ibn Jahja, od swojego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy ludzie Raju wejdą do Raju, a ludzie Ognia wejdą do Ognia, Allah powie: »Wyprowadźcie tego, kto ma w sercu wiarę równoważną ziarnku gorczycy«. Zostaną więc wyprowadzeni, już zwęgleni i zamienieni w węgiel, po czym zostaną wrzuceni do Rzeki Życia. Wyrosną tak, jak wyrasta nasienie w osadzie potopu —lub powiedział— w cieple potopu”. I Prorok ﷺ powiedział: „Czy nie widzicie, że kiełkuje żółte i powykręcane?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah wyprowadza z Ognia tych, którzy mają w sercu choćby wiarę wielkości ziarnka gorczycy.
Obraz oznaczający niezwykle małą ilość wiary w sercu.
Rzeka, do której zostaną wrzuceni wybawieni; następnie Allah sprawi, że odrosną i odzyskają siły.
Ciężko dotknięty przez Ogień i poczerniały.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wiara jest podstawą ostatecznego wybawienia, nawet jeśli ktoś najpierw poniesie karę za grzechy. Przekaz potwierdza zarazem, że miłosierdzie Allaha nie oznacza, iż ludzie unikną kary; ich los i czas ewentualnej kary należą do Allaha. Uczeni podkreślają, że teksty te nie są przyzwoleniem na grzechy, lecz dają nadzieję i zachęcają do zachowania wiary.
- Strzeż i umacniaj swoją wiarę, nawet gdy masz niedociągnięcia — przez modlitwę, skruchę i dobre uczynki.
- Niech nadzieja w miłosierdzie Allaha pobudza cię do posłuszeństwa, a nie do lekceważenia grzechów.
- Proś Allaha o wytrwałość i ochronę przed Ogniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.