Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6560

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Amr ibn Jahja, od swojego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy ludzie Raju wejdą do Raju, a ludzie Ognia wejdą do Ognia, Allah powie: »Wyprowadźcie tego, kto ma w sercu wiarę równoważną ziarnku gorczycy«. Zostaną więc wyprowadzeni, już zwęgleni i zamienieni w węgiel, po czym zostaną wrzuceni do Rzeki Życia. Wyrosną tak, jak wyrasta nasienie w osadzie potopu —lub powiedział— w cieple potopu”. I Prorok ﷺ powiedział: „Czy nie widzicie, że kiełkuje żółte i powykręcane?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wyprowadza z Ognia tych, którzy mają w sercu choćby wiarę wielkości ziarnka gorczycy.

Objaśnienie trudnych słów
wiara wielkości ziarnka gorczycy

Obraz oznaczający niezwykle małą ilość wiary w sercu.

Rzeka Życia

Rzeka, do której zostaną wrzuceni wybawieni; następnie Allah sprawi, że odrosną i odzyskają siły.

zwęglony

Ciężko dotknięty przez Ogień i poczerniały.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wiara jest podstawą ostatecznego wybawienia, nawet jeśli ktoś najpierw poniesie karę za grzechy. Przekaz potwierdza zarazem, że miłosierdzie Allaha nie oznacza, iż ludzie unikną kary; ich los i czas ewentualnej kary należą do Allaha. Uczeni podkreślają, że teksty te nie są przyzwoleniem na grzechy, lecz dają nadzieję i zachęcają do zachowania wiary.

Lekcje na dziś
  1. Strzeż i umacniaj swoją wiarę, nawet gdy masz niedociągnięcia — przez modlitwę, skruchę i dobre uczynki.
  2. Niech nadzieja w miłosierdzie Allaha pobudza cię do posłuszeństwa, a nie do lekceważenia grzechów.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i ochronę przed Ogniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.