Sahih al-Bukhari, hadis 6561
Przekazany przez An-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ "إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَةٌ يَغْلِي مِنْهَا دِمَاغُهُ".
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Ishak powiedział: Słyszałem, jak An-Nu'man powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Zaprawdę, osobą, która otrzyma najlżejszą karę spośród mieszkańców Ognia w Dniu Zmartwychwstania, będzie mężczyzna, pod którego stopami zostanie umieszczony żarzący się węgielek, od którego zawrze mu mózg».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nawet najlżejsza kara w Ogniu Piekielnym jest bardzo dotkliwa.
Kara w życiu przyszłym dla tych, którym jest przeznaczona.
Wklęsła część spodniej strony stopy.
Rozżarzony kawałek palącego się materiału, który nadal wydziela ogień i ciepło.
Uczeni wskazują, że porównanie z najlżejszą karą podkreśla dotkliwość Ognia Piekielnego i skłania serce do bojaźni przed Allahem oraz przygotowania się na życie przyszłe. Opis potwierdza rzeczywistość kary, o której poinformował Prorok ﷺ; jej dokładna natura należy do spraw niepoznawalnych. Nie stanowi podstawy do osądzania losu konkretnej osoby.
- Traktuj poważnie ostrzeżenia dotyczące życia przyszłego i niech skłonią cię do szczerej skruchy.
- Proś Allaha o ochronę przed Ogniem Piekielnym i wytrwale trwaj w modlitwie oraz dobrych uczynkach.
- Mów z pokorą o losie innych i pozostaw ostateczny osąd Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.